『ホ・オポノポノ』にまつわる文法ポイント＊ハワイ語の文法＊『hoʻo（ホ・オ）』を使うことをベースに「他動詞」にする方法

今学期からハワイ語の次の段階のクラスに進み、それまでにnoteに書くことで復習していたものの、なかなか苦戦しています！

まだまだ新型感染症の対策・影響によりオンライン授業ですが、クラスメートたちはスラスラとハワイ語が出てくるので、ちょっと焦ります…でも楽しい！もう少しコツコツ勉強したいな。

それでは今回のハワイ語文法noteは、「『hoʻo（ホ・オ）』を使うことをベースに、形容詞や自動詞を、他動詞にする方法」です。

【写真：去年の初夏。ギリギリまで注いでくれたビール！美しい黄色だ…！】

＊ hoʻo（形容詞や自動詞を、他動詞にする方法）＊

・形容詞（ʻAʻano）や自動詞（Hehele／例「（自分が）育つ」など）のハワイ語に「hoʻo（ホ・オ）」を加えることで、他動詞（Hamani・目的語を伴う／例「（何かを）育てる」など）にすることができます。

・そうすることで、形容詞のみに使える文法ではなく、「Pepeke Painu」（動詞／他動詞を使った通常の文法？）を、作ることができるようになります。

ʻAʻano and Hehele may become Hamani by adding the word “hoʻo” to the ʻaʻano or hehele. You must remember that when you use a hamani you are now making a Pepeke Painu and not a Pepeke ʻAʻano.

【写真：もう１杯のビールも、なみなみ！】

 
ただし、全ての形容詞（ʻAʻano）や自動詞（Hehele）の頭に「hoʻo（ホ・オ）」を付ければよいのではなく、元の単語（形容詞や自動詞）の「最初の文字」によって変わる、いくつかの法則があります。

１．「Hō（ホー）」＋「ʻ（オキナ）」

オキナ「ʻ」の前に「hoʻo」を加えるときは、「hoʻo」は「Hō（ホー）」に変化します。

例）
ʻulaʻula（形容詞「赤い」）　　
→　hōʻulaula（発音：ホー・ウラウラ／他動詞「赤くする」…かな？）

ʻeha（形容詞「痛い」）
→　hōʻeha（発音：ホー・エハ／他動詞…to hurt「傷つける」…かな？）

 
２．「Hoʻ」＋カハコー

「A」「E」「O」から始まる単語の前に「hoʻo」を加えるときは、「hoʻo」ではなく、「hoʻ」を加え、その単語の最初の文字が、カハコー（伸ばす音「ā」「ē」「ō」）に変化します。

例）
emi（自動詞「減る」などの意味 to reduce）
→　hoʻēmi（発音：ホー・エーミ／他動詞「（何か目的となるモノを）減らす」の意味になる）

ala（自動詞「（自分が）目を覚ます」）
→　hoʻāla（発音：ホー・アーラ／他動詞「（誰かの）目を覚まさせる」の意味になる）

３．「Hoʻo」※ベーシックな変化の方法

上記の１と２以外の単語には、その単語の頭に「Hoʻo」を加えるだけでOKです。
例）
maʻemaʻe（自動詞「きれいにする」to clean）
→　hoʻomaʻemaʻe（発音：ホ・オマ・エマ・エ／他動詞「（何か目的となるモノを）きれいにする」の意味になる）

【写真：そのビールを飲む前の空と私のキャップ】

ところで、「ホ・オポノポノ」という言葉を聞いたことがある方も、多いかと思います。

私は前に本で読んだ程度なので、そんなには詳しくはないので…「ホ・オポノポノ」についての説明はここに書きませんが、

カタカナで「ホ・オポノポノ」とだけ知っていたので、ずっと「ホ」「オポノポノ」という２つの単語だと思っていました。（そして、そう発音していました。）

今回のハワイ語の文法ポイントで、「形容詞や自動詞のハワイ語に『hoʻo（ホ・オ）』を加えることで、他動詞にすることができる」と習ったとき、

「ああ！！『ポノポノ』という単語に『ホ・オ』を加えたのが、『ホ・オ ポノポノ』かぁ！！！『Hoʻoponopono』と書くのね！？」

…と気づいて、なんだか衝撃的でした。

ただ、それだけの話ですが、当時はけっこう衝撃を受けました。

（発音が違う！という衝撃とか、いろいろ。）

【写真：朝の虹。今年は中止になったけど「ふるまわれる美味しいものを食べながら、アラモアナからワイキキを歩く」というイベントの開会前】

今日はここまで！

A hui hou!