Tako Poke「立方体にタコを切る」

Poke Bowl（ポケ丼）といえば、ハワイでよく見かける、マグロの漬け丼のような食べ物。マグロの他にも、サーモンだったりタコだったり、いろいろな種類があります。味付けも醤油だけではなく、あっさり塩味とか辛味ソースでマリネされていたり、バリエーションが豊か。１度でもハワイに来たら「ポケ丼」と聞いてイメージが浮かぶであろう…というくらい（生魚が苦手でなければ）、よく知られている食べ物です。

ハワイ語では、マグロのことを「アヒ (Ahi)」と言います。私は、ハワイに旅行で来ていたころは、ポケ丼のことを「アヒポケ」という名前で覚えてしまっていたこともあり、「ポケ」っていう言葉が「マグロ丼」だと勘違いしていました。

この前、学校のハワイ語の授業で、先生が「Poke」のハワイ語の意味を話していました。

「ところで、"Poke"の意味は、もともとは、”四角に切る、サイコロ状に切る”っていう意味なんだよ～！でも、今は薄く切ったタコも"Taco Poke"って言うし、海藻も丼になって"Poke Limu（ポケ・リム：リムは海藻の意味）"って言われたり！サイコロ状に切られたタコや海藻、見てみたい！」って笑って話していました。（私のハワイ語の先生、とてもかわいい朗らかな女性です）

辞書では「Poke：スライスする、薄く切る、切る（部位ごとに）」と書かれているので、今は、もともとの意味から変化したのかも？（ちなみに、ここのnoteに私が”辞書では”って書く時は、「ハワイ語→英語での意味→その日本語訳（自分なり）」なので、悪しからず…）

そのとき先生に、「食べ物をサイコロ状に切ることがPokeなの？それとも、何かをサイコロ状に切ることもPokeなの？例えば、私が木を切って四角にしたら、"Ua hoʻo poke au i ke kumulāʻau. 私は木を（四角に）切りました。"って言ってもいいのかな？」って質問したら、「食べ物以外にもPokeって使えるのか、調べてみる～！」とのことでした。

【左下から時計回りに、スパイシータコ・スモークサーモン・ハマチ…のポケ。激うまです。】

タコから話が広がるけれど…、クラスメート（アメリカ本土からハワイの学校に入学したアメリカ人）が、この話題の時に「Octopus（オクトパス・たこ）って、たしかハワイ語で"Tako"って言うんだよね！」って言ってて面白かった！

ハワイは日系移民も多いので、いろんな日本語が、ハワイ語のような英語のような…で浸透しているのも見聞きします。

クラスメートには「Tacoは日本語だよ～」って教えました。

ちなみに、ハワイ語では、タコは、Ka heʻe (the octopus) と言います！発音は「へ・エ」みたいな感じで、「へ」と「エ」の間は、短く切って読むイメージ。

【今回の写真は全部、私のお気に入りの同じお店より。】

Fort Ruger Market　（ワイキキからバスで15分くらい、ダイアモンドヘッドの近くにあるお店です。）