「たくさん」の表現も、ハワイ語と英語で異なる＊ハワイ語の文法＊Nui + 所有

今回のハワイ語文法noteは「所有」の表現の続きで、「Nui（発音：ヌイ）」を使って、「たくさん持っている（have a lot ...）／とても（very）」を表現していきます。

（ハワイ語のクラス、１回だけ休んでしまったことがあるのですが、このあたりは休んでいたようで…メモが何もない上に、まったく記憶にない文法ポイントでした。）

【写真：マノアの滝。水がたくさん。雨もたくさん降る場所。】

＊Ka Pepeke Nonoʻa me Nui（Nuiを使った文法）＊

ハワイ語の考え方では、英語や日本語で「誰々が、～をたくさん持っている（someone has a lot of something）」と言う代わりに、「誰々の～は、豊富だ（something of his is plentiful）」という表現をします。

＜基本の構文（2種類ある）＞

Nui + ko/kā + Possessor（所有者） + Thing possessed（対象のモノ）

Nui + ke/ka/ā + Thing possessed（対象のモノ） + o/ā + Possessor（所有者）

In Hawaiian, instead of saying "someone has a lot of something," you say that something of his is plentiful.

【写真：ダイアモンドヘッドの内側】

＊「Nui」を使った文の、考え方／翻訳のプロセス＊

・英語の考え方：Hawaii has a lot of mountains.（ハワイは、たくさんの山を持っています。）

ハワイ語に直訳：Nui ko Hawaiʻi mau kuahiwi.（ヌイ　コ　ハヴァイ・イ　マウ　クアヒヴィ）

しかし、ハワイ語の考え方では・・・

・ハワイ語の考え方：Hawaiʻi's mountains are plentiful.（ハワイの山々は、豊富です／たくさんです／いっぱいです。）

ハワイ語に直訳：Nui nā kuahiwi o Hawaiʻi.（ヌイ　ナー　クアヒヴィ　オ　ハヴァイ・イ）

…と、なります。

【写真：マノアの森の中の、レッド・ジンジャー（中央の赤いの）】

＊「Nui」を使って「very」を表現する場合＊

同じ構文で、英語の考え方で言う「very」を表現することがあります。

・英語の考え方：I am very happy.（私は、幸せです。）

ハワイ語に直訳：Nui koʻu hauʻoli.（ヌイ　コ・ウ　ハウ・オリ）

しかし、ハワイ語の考え方では・・・

・ハワイ語の考え方：My happiness is great.（私の幸せは、大きいです／たくさんです。）

ハワイ語に直訳：Nui ka hauʻoli oʻu.（ヌイ　カ　ハウ・オリ　オ・ウ）

…と、なります。

【写真：うしろの崖みたいなのは、コオ・ラウ山脈】

ちなみに、「Nui（ヌイ）」単体は形容詞で、「big / large / great / many/ important」などの意味があります。

「Mahalo（マハロ／ありがとう）」という言葉は、聞いたことがある方も多いですよね。

「Mahalo nui loa（マハロ　ヌイ　ロア）」というふうに、「Nui（ヌイ）」を入れて使うことがあり、こちらは「Thank you very much.」に近い意味になります。

今回はここまで。A hui hou!