「マキシン」 by Donald Fagen

　「マキシン」の魅力はいくつもある。アーティキュレーションを見事に切りそろえるコーラス。ピアノがコードを打つタイミングのよさ。いろいろ現世の悩みで韻を踏んでおいて「マキシン」という固有名詞で韻を解消するタイミング。

　その、現世の悩みの部分が、言い切ったかと思うとスイートになるのは、まるで卓ドン刑事とカツ丼刑事のようだ。たとえば最初のコーラス。

Some say that we’re reckless（卓ドン）
They say we’re much too young （カツ丼）
Tell us to stop（卓ドン）
before we’ve begun（カツ丼）

　そして、カツ丼が思いがけずスイートにWe've got to hold out till graduationと伸ばしておいて、鍵盤の低音でドーンと卓を叩くもんだから、語り手はあっさり結論を自白する。「負けないでいよう Try to hang on」。根拠なき励まし。しかし、たいていのスティーリー・ダンの詞では、主人公は結局 hang on できずに負けてしまうのだ。

---

むちゃすぎるとか
若すぎるとか
やめとけって、始めてもいないのに
我慢しかないよ、卒業までは
負けないでいよう、マキシン

世界は眠ってる
待ち合わせはリンカーン・モール
語り合おう　生きてる意味を
つまんない　新興住宅街で
負けないでいよう、マキシン

メキシコシティ、遠い世界
今年は気候がいいんだって
きみはセニョリータ
ジーンズにパール
でもいまはハイウェイを降りなくちゃ

引っ越そうマンハッタンに
友達呼びまくって
西海岸までドライブして、すぐに戻ってこよう
いつか二人で朝を迎える、でもそれまでは
負けないでいよう、マキシン

（"Maxine" by Donald Fagen, 試訳：細馬）