【歌詞和訳】これだけが唯一の楽しみ－GRUDGE / Anne-Marie

2024年9月21日 21:23

アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『GRUDGE / グラッジ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

対訳

If you piss me off
もし私を怒らせても
Then I'll shrug it off
肩をすくめて軽くあしらうね
And I'll probably say I'm sorry with my fingers crossed
多分ごめんとは言うよ、嘘だけどね
'Cause when I commit, I get away with it
だっていつも罪を犯しても、上手くかわすから
You can tell me all your problems, I won't give a shit
あなたがどんな悩みを持ってても、知ったこっちゃない

My therapist said keep calm and don't react
セラピストは "落ち着いて、相手にしないで"って
And the Bible says: Love thy enemy, and all that
聖書は "汝の敵を愛せよ"とかって
And my friends all say that karma's gon' get me back
友達はみんな "カルマはいつか戻ってくるよ"って
And I shouldn't hold a grudge
だから恨みなんて持たないほうがいいんだって

But I wanna (Hahaha)
でもしたいの
I really, really wanna
ほんとにほんとにしたいの
Hmm, yeah, I'm gonna (Haha)
ん～、やっぱりしたいかもね
'Cause I really, really wanna
だってほんとにしたいから

My list of names (Ugh), rolling off the page
復讐リストは溢れちゃってる
Yeah, I don't know why you even wanna play these games
なんであなたがこんなお遊びを続けたいのか分かんない
Pay me compliments (Ahh), keep on grumbling (Uh, uh)
せいぜい媚びてな、文句言い続けな
'Cause I don't believe a word you say, so suck my dick
あなたの言うことひとつも信じらんないから、マジで消えな

Say I wouldn't do this anymore
もうこんなことしないって言ったけど
But I can't help it, I get bored
やめられないんだよね、退屈しちゃって
And it's the only thing that entertains me
これだけが唯一の趣味
I know that it isn't fun
楽しいことじゃないって分かってるけど
Been looking for a reason why
やめられない理由を探してるんだ
And deep down I wish I could just stop
私だって本心じゃやめたいって思ってるの！

But I wanna (Hahaha)
でもしたいの
I really, really wanna
ほんとにほんとにしたいの
Hmm, yeah, I'm gonna (Haha, yeah I'm gonna bitch)
ん～、やっぱりしたいかもね (絶対するからね、クソが)
'Cause I really, really wanna (Hahaha, don't fuck with me bitch)
だってほんとにしたいから (二度と舐めんな、クソ野郎が)

映画や漫画などのフィクションには復讐モノが溢れかえっています。
ある人は言います。「復讐なんて何も産まない」って。

でもこう言ってやりましょう、「気持ちいいから復讐すんだよ」！

👇よければ♡押していただけると励みになります！

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？