【歌詞和訳】一気に飲み干したら君に会いに行くから－Coming Your Way (feat. Anne-Marie & Becky G) / Michaël Brun

マイケル・ブランがアン・マリーとベッキー・Gをゲストに迎えた楽曲、『Coming Your Way / カミング・ユア・ウェイ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

---

対訳

My baby like tequila
君はテキーラみたい
The taste never gets old
飽きることのない味で
It makin’ me go crazy for you
私をおかしくさせる
You talkin’ shit I like that
君の冗談が好き
It make me want you more
もっと君が欲しくなるから
Show you all the things I'm gon do
今から君に何するか 全部見てて

Do it like that
そんな風にやってみて
You can read my mind
心の中全部読めるでしょ
Do it like that that go all night
一晩中こうしてよう
Got me like
君はこう思わせる
There ain’t nobody better
これ以上いい人はいないって
But you ain’t seen nothin’
でもまだ何も見えてないでしょ
I do it like that
こういう風にやってみて
Keep it on your mind
ずっと頭に残るように
Do it like that that all the time
こういう風にずっと続けて
There ain’t nobody better
誰にも真似できないくらいに

Oh, wait
ちょっと待って
Baby lemme meet ya
君に会わせて
Baby lemme come your way
君の所に行かせて
Toss it back and leave
一気に飲み干してから行くね
Call a car it’s not too late
車を呼んだらまだ間に合う
When I do it like that
こんな風にしたら
No way you can explain it
言葉にできないほどたまらないでしょ
Guess it’s your lucky day
今日はラッキーデイになるかもよ
Had me coming your way
君の所に行くね

One shot one kiss
ワンショットとキス一回
Papi es el juego
(papi it’s the game)
それがゲームだよ、お兄さん
Quien gana ya lo vemos luego
(who wins, see you later)
誰が勝つかは後からわかる
Ya tienes reserva en mi habitación
(you already have a reservation in my room)
君はもう私の部屋に予約済み
Tu pide el carro yo le pongo ubicación
(you ask for the car I put the location)
車を呼ぶなら場所を教えてあげる

Me miras y me dañas la men-te
(you look at me and you hurt my mind)
君に見つめられるとおかしくなる
Aún que lo niegues hoy eres mío
(even if you deny it, today you are mine)
君が否定しても今夜君は私のもの
No es que me tengas calien-te
(it is not that you have me hot)
君が私を熱くさせてるんじゃないよ
Es que a mi lado el Sol está frío
(is that by my side the Sun is cold)
君の隣じゃ太陽も冷えるほどクール

Tú tienes lo que busco
(you have what I'm looking for)
君は私が求めるものを持ってる
Yo tengo lo que pides
(I have what you ask for)
私は君の求めるものを持ってる
Si me das una noche
(if you give me one night)
一晩だけくれるなら
Haré que nunca se te olvide
(I will make you never forget it)
忘れられない夜にしてあげる

Oh, wait
ちょっと待って
Baby lemme meet ya
君に会わせて
Baby lemme come your way
君の所に行かせて
Toss it back and leave
一気に飲み干してから行くね
Call a car it’s not too late
車を呼んだらまだ間に合う
When I do it like that
こんな風にしたら
No way you can explain it
言葉にできないほどたまらないでしょ
Guess it’s your lucky day
今日はラッキーデイになるかもよ
Had me coming your way
君の所に行くね

---

👇♡押していただけると励みになります！