【歌詞和訳】全身が君を愛してるって伝えなきゃ－Potential / Lauv

2024年9月27日 22:17

ラウヴの楽曲、『Potential / ポテンシャル』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

対訳

We've been friends for years
僕たちは長い間友達だった
And you were always here
君はいつでもそばにいた
Through my heartbreak tears
僕が失恋して泣いている時でさえも
And none of them compare to you
君以上の人なんていないんだよ
Never told you why
理由は言わなかったけど
Always held inside
いつもこの心の中に抱えてた
No more tears to cry
もう流す涙もなくなった
I'm not afraid, I gotta say
もう怖くない、だから伝えなきゃ

Oh, damn, I think we got potential
"あのさ、僕たちには可能性があると思うんだ" って
I call it how I see it, and I see it in my mental
思ったまま伝えるよ、頭に浮かんでるんだ
Like: Damn, I know we could be special
"僕たち、特別になれるんじゃないかな" って
I'll sell you on the vision, but this heart is not for rental
思い描いてることを見せられたらいいけど、僕の心は貸し出せないから
Like: Damn, don't mean no disrespectful
"くそ、失礼なこと言うつもりじゃないんだけど"
I know you're with somebody, but your body shouldn't settle
他の誰かといても、身体はどこか落ち着かないんじゃないかな
Like: Damn, I think we got p—, I think we got p—
"ああくそ、僕たちには、僕たちには……"
I think we got potential
僕たちには可能性があると思うんだ
I think we got potential, oh, woah
きっと可能性があると思う

Had a heart attack
心臓止まったかと思った
When I told you that
"君が好き"って伝えた時
That I loved you back
"僕も好き"って―
You never said, but I always knew
君からの返事はなかったけど、僕はずっと分かってる
You'll be the one at the after-party
きっと君はアフターパーティに居残って
After the fun, you'll admit you want me
盛り上がった後、僕が恋しいって認めるんじゃないかな
Like: Ooh, ooh, ooh, ooh
"ああ、そうだったのか"
I want you, ooh, ooh, ooh
"君がよかったんだ"って

With a body like that, body like that
僕の身体は、まるで
I don't want nobody else
君以外求めてない
With a body like that, body like that
僕の身体は、こうして
I just want you to myself
君を独り占めしたい
With a body like that, body like that
君の身体は、身体は
I don't want nobody else
君以外要らない
With a body like that, body like that
この身体が、身体が
I just can't keep my hands to myself
どうしても君から離れられないんだ

Like: Damn, I think we got potential
"あのさ、僕たちには可能性があると思うんだ" って
I call it how I see it, and I see it in my mental (mental)
思ったまま伝えるよ、頭に浮かんでるんだ
Like: Damn, I know we could be special
"僕たち、特別になれるんじゃないかな" って
I'll sell you on the vision, but this heart is not for rental
思い描いてることを見せられたらいいけど、僕の心は貸し出せないから
Like: Damn, don't mean no disrespectful
"くそ、失礼なこと言うつもりじゃないんだけど"
I know you're with somebody, but your body shouldn't settle
他の誰かといても、身体はどこか落ち着かないんじゃないかな
Like: Damn, I think we got p— (I think we got p—)
"ああくそ、僕たちには、僕たちには……"
I think we got p— (I think we got p—)
僕たちには
I think we got potential, oh, oh
きっと可能性があると思う
I think we got p—, I think we got p—
僕たちには、僕たちには
I think we got potential
"僕たちには可能性があると思うんだ"

ラウヴがソーシャルメディアにて自身がクィアである可能性を公表した後に、そのテーマで作られたおそらく初めての楽曲です。

body,mental,see,heartなど身体性を想起させる単語が用いられており、五感・フィジカルで誰かを求めることについて歌われています。
MVでもマスダンスで身体的にも惹かれ合うふたりを表現しています。
(プレミア公開時に見ていました。こういうマスダンス系のPVは2010年代前後に流行ってた記憶があって、少し懐かしい気持ちです。今あんまり見なくないですか？)

さて、あえて意訳しすぎることを避けましたが、この非常にどうとでも取れるPotentialとはどういう意味でしょうか。
可能性。僕らが恋人になる可能性？

自分は、「自身のセクシュアリティの拡充による可能性」だと考えます。
これまで信じて疑わなかったそれが違うかもしれないと気づいた時の驚きや落胆、または世界に色がついていくような喜び。
今まで単に友達だと思っていた相手とこれまでよりもさらに親密になれるかもしれない可能性に気づくこと。ドラマシリーズ『ハートストッパー』の主人公たちのように、お互いのある一面をすり合わせていけるかもしれないこと。
何であれ、自分の変化に気づくことって人生においてとても大きなピュア・ジョイですよね。
(未だ差別による虐殺や罰則、矯正がある地域もあるため言い切れはしませんが)

"一般的な"コミュニティにいた人が、自身のセクシュアリティに気づいてショックを受けることは結構"ある"ことだと思うんですが、ラウヴの歌を通して世界中のクィアが自分自身の変化を寛容さをもって受け容れられるといいな、と心から願わずには居れません。

(※個人的な話ですが、"友達以上の関係＝恋人"という考え方や表記の仕方は避けています。恋愛伴侶規範・もしくは恋愛至上主義を強化してしまうことになるため。なので"さらに親密になれるかもしれない"と上記しています。)

余談

個人的にこの曲は、グザヴィエ・ドランの映画『マティアス＆マキシム』を思い出させます。
友人同士だったふたりが、あるキスがきっかけで互いを意識するようになるも、一人には婚約者がいて……という脚本です。まさにこの曲と似たようなお話なんですよね。是非ご覧ください。
(ドランは以前アジア人差別をしていたこともあったので、諸手を挙げて彼を賞賛はできませんが)

あとこの曲、男女のストーリーとして訳されている方結構いらっしゃるんですけど、文脈を理解せずに解釈するのはヘテロウォッシュだと思うので好ましくありません。
自分も楽曲の一つ一つに極限まで精細さをもって取り組むことは難しいと理解してはいますが、できる限りのところまで誠実に向き合いたいと思います。

(あ、そういえばマティアス＆マキシムもヘテロウォッシュだとされた一件がありましたね……。)

👇よければ♡押していただけると励みになります！

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？