【歌詞和訳】少しも成長しないけど、でも今日は－Birthday / Anne-Marie

アン・マリーの楽曲、『Birthday / バースデイ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

BBCでのダンサーありのパフォーマンス版もとてもかわいらしいのでぜひ見てください。
恐らく世界一ベビーピンクが似合う人です。

---

対訳

I'm another year older
またひとつ歳を重ねた
I won't cry about you anymore
もうあなたのことで涙は流さない
Told my friends to come over
友人たちを呼んだ
To dye my hair
髪を染めてもらうために
It's not even the weekend
週末でもないし
And I'm wearin' that dress I can't afford
お金もないのに憧れのドレスを着てる
Givin' life a new meanin'
新たな意味をもたらすの
Without you there
あなたがいない人生に

Do some stupid shit, maybe get a tattoo
なんかバカなことしたい、タトゥーを入れるとか
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Whatever I can do to get my mind off you
あなたのことを忘れるためなら何でもしたい
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

It's my birthday
今日は誕生日
I'ma do what I like
したいことをするし
I'ma eat what I like
食べたいものを食べるし
I'ma kiss who I like
したい人にキスするんだ
It's my birthday
私の誕生日
I'ma do what I like
したいことをするし
I'ma wear what I like
着たいものを着るんだ
I'ma party tonight
今夜はパーティしよう
Goddamn, it's my birthday
私のクソ誕生日！
Everybody love me
みんな私を愛してる
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
私だけを見て、金でもよこしな
Damn, it's my birthday
私のクソ誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してるし
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんて微塵も考えてない
It's my birthday
私の誕生日

I blow out all the candles (I blow out all the candles)
キャンドル全部吹き消した
Uh, I can't even afford my rent (ooh)
家賃も払えないから
So I'm not buyin' the drinks
お酒は買ってない
'Cause I'ma leave that to my friends, it's you
それは友達に任せとくね、あなたのことだよ

Fall in love with everybody in the room, yeah
この部屋の全員と恋に落ちる
That's what I do, that's what I do, yeah
それが今夜の仕事
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Whatever I can do to get my mind off you
あなたを忘れるためなら何でもしたい
Huh, that's what I do, that's what I do
これが自分流
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

It's my birthday
今日は誕生日
I'ma do what I like
したいことをするし
I'ma eat what I like
食べたいものを食べるし
I'ma kiss who I like
したい人にキスするんだ
It's my birthday
私の誕生日
I'ma do what I like
したいことをするし
I'ma wear what I like
着たいものを着るんだ
I'ma party tonight
今夜はパーティしよう
Goddamn, it's my birthday
私のクソ誕生日！
Everybody love me
みんな私を愛してる
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money (woo)
私だけを見て、金でもよこしな
Damn, it's my birthday (oh-woo)
私のクソ誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してるし
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんて微塵も考えてない
It's my birthday
私の誕生日

Ain't got any wiser
歳取っても賢くならないし
Gonna be hungover
明日は二日酔いかも
Never learned my lesson (Yeah, yeah, yeah, yeah)
教訓からは何も学ばないし
And I ain't gonna listen
耳を貸したこともない
I don't really care 'cause (oh)
でも別に気にしない、だって

It's my birthday
今日は誕生日
I'ma do what I like (oh)
したいことをするし
I'ma eat what I like (yeah)
食べたいものを食べるし
I'ma kiss who I like
したい人にキスするんだ
It's my birthday
私の誕生日
I'ma do what I like (huh)
したいことをするし
I'ma wear what I like
着たいものを着るんだ
I'ma party tonight
今夜はパーティしよう
Goddamn, it's my birthday
私のクソ誕生日！
Everybody love me
みんな私を愛してる
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
私だけを見て、金でもよこしな
Damn, it's my birthday
私のクソ誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してるし
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんて微塵も考えてない

It's my birthday, my birthday
今日は誕生日、私の誕生日
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんて少しも頭にない
It's my birthday (no), my birthday (no, whoa)
今日は誕生日、私の誕生日
And I ain't thinkin' 'bout you (no, yeah)
あなたのことなんてかけらも考えない
It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday)
今日は誕生日、私の誕生日
(And I'ma do whatever I like, yeah, do whatever I like)
(したいことをしたいだけする)
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんて微塵も考えてない
It's my birthday, my birthday
誕生日、私の誕生日
It's my birthday
私の誕生日
So you better treat me nice
だから今日くらいちやほやしなよ？

---

👇よければ♡押していただけると励みになります！