【歌詞和訳】君が横切って、思考はどこかへ飛んだ－Kiss Me Again / Pale Waves
ペール・ウェイブスのアルバム、"Smitten"から『Kiss Me Again / キス・ミー・アゲイン』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
対訳
I'm in this room, but there's unfamiliar faces
部屋の中にいても、知らない顔ばかり
Then you walk by me
そしたら君が目の前を通り過ぎて
And my mind goes to places
思考は遠くへ飛んだ
You're dressed in leather
レザーに身を包んだ君を見て
I feel a little better
ちょっとはマシな気分になる
Imagining us together
私たちが一緒にいるところ想像して
It's a temporary love exchange
これは今夜だけの愛の交換
(So let's be honest)
(だから正直になって)
It's going nowhere
目的地なんてない
It's just for tonight, somehow I don't care
一晩だけのことでも、なぜか気にならないよ
No, I don't mind
そう、関係ない
Just want attention and your touch, oh
君の視線と指先の感覚だけを求めてる
Let's not think too much
深く考えないでいようよ
Hands in your long hair
君の長い髪に手を絡ませる
Just come on and kiss me again
ほら来て、もう一回キスしてよ
Just come on and kiss me again
ねえ、キスして
It's just a moment
一瞬の出来事だったね
No need for explanation
説明なんて要らない
Just body language
ただのボディ・ランゲージだよ
A lack of conversation
お喋りしないだけの
Call it pathetic or poetic
痛々しいとか妄想っぽいとか言いなよ
I'm just used to being lonely
一人でいるのに慣れてるだけ
But I like the way you hold me
でも君の抱きしめ方は好きだよ
(So let's be honest)
(だから素直になろう)
It's going nowhere
行き先なんてない
It's just for tonight, somehow I don't care
一晩だけのことでも、別に気にしないよ
No, I don't mind
そう、構わない
Just want attention and your touch, oh
君に見られて、触れられていたいだけ
Let's not think too much
深く考えないでいようよ
Hands in your long hair
君の長い髪に手を絡ませる
Just come on and kiss me again
ねえ、もう一回キスしてよ
Just come on and kiss me again
ほら、キスして
(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, so let's be honest)
It's goin' nowhere
目的地なんてない
It's just for tonight, somehow I don't care
一晩だけのことでも、別に気にしないよ
No, I don't mind
そう、構わない
Just want attention and your touch, oh
君の気持ちと指の温もりが欲しいだけ
Let's not think too much
深く考えないでいようよ
Hands in your long hair
君の長い髪に手を絡ませる
Just come on and kiss me again
ねえ、もう一回キスしてよ
It was short but, oh, so sweet
少しの間だったけどさ、すごく最高だった
One-time only company
一度きりの関係でも
Yeah, it was short but, oh, so sweet
ほんと少しの間だったけどさ、すごく最高だった
I'm waitin' for it, so come on and kiss me again
また待ってるから、ねえ、もう一回キスして
Just come on and kiss me again, oh
ほら、もう一回キスしてよ
Just come on and kiss me again
もう一回キスして
👇よければ♡押していただけると励みになります！