【歌詞和訳】一番目じゃないって気づいてた－Ciao Adios / Anne-Marie

アン・マリーのアルバム、"Speak Your Mind"から『Ciao Adios / チャオ・アディオス』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

---

対訳

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh

Ask you once, ask you twice now
一回訊いたけど、また訊くね
There's lipstick on your collar
君の襟についた口紅
You say she's just a friend now
"彼女は今はただの友達だ" って言うけど
Then why don't we call her?
じゃあ電話で確認してみる？
So you want to go on with someone
であの子と関係を続けたいんでしょ
To do all the things you used to do to me
私にしたようなことを彼女にもするんだ
I swear, I know you do
そうでしょ、知ってる

Used to take me out in your fancy car
高級車で私を連れ出して
And make out in the rain
雨の中でキスしたよね
And when I ring you up
君に電話した時
Don't know where you are
どこにいるか知らなかった
Till I hear her say your name
彼女が君の名前を呼びかけるまで
Used to sing along, when you played guitar
君のギターに合わせて歌ったこともあったよね
Just a distant memory
もう遠い昔のことだけど
Hope she treats you better than you treated me, ha
あの子が良くしてくれるといいね、君が私にしてくれた以上に

I'm onto you, yeah, you
私気付いてるよ
I'm not your number one
君の一番目じゃないってこと
I saw you with her
あの子といるのを見つけた
Kissing and having fun
キスしてお楽しみだったんだね
If you're giving all of your money and time
お金も時間もその子に注ぎ込むなら
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
こんなところで時間を使いたくないんだ、君のために
Ciao, adiós, I'm done
チャオ、アディオス　もう終わり
Ciao, adiós, I'm done
チャオ、アディオス　もう終わり
Ciao, adiós, I'm done
チャオ、アディオス　さよなら

After three, after four times
三度目、四度目
Why did I bother?
何を悩んでたんだろう？
Tell me how many more times
何度こうなればよかったんだろう？
Does it take to get smarter?
賢くなるために
Don't need to deny the hurt and the lies
否定しなくていいよ、傷つけたことやついた嘘
And all of the things that you did to me
私にしてきたこと全部
I swear, I know you did
君のしたこと全部知ってるから

And now you take her out in your fancy car
今はあの子を高級車で連れ回して
And make out in the rain
雨の中でキスしてるんだね
And when she rings you up
彼女が電話すれば
She know where you are
ちゃんとどこにいるか分かってる
But I know differently
でも私は違うって知ってる
Now she sings along, when you play guitar
今は彼女がギターに合わせて歌ってる
Making brand-new memories
新しい思い出を作るために
Hope you treat her better than you treated me
あの子が良くしてくれるといいね、君が私にしてくれたよりも

I'm onto you, yeah, you
私気付いてるよ
I'm not your number one
君の一番目じゃないってこと
I saw you with her
あの子といるのを見つけた
Kissing and having fun
キスしてお楽しみだったんだね
If you're giving all of your money and time
お金も時間もその子に注ぎ込むなら
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
こんなところで時間を使いたくないんだ、君のために
Ciao, adiós, I'm done (I'm done)
チャオ、アディオス　もう終わり
Ciao, adiós, I'm done (no, no, no, no)
チャオ、アディオス　もう終わり
Ciao, adiós, I'm done
チャオ、アディオス　さよなら

If you're giving all of your money and time
お金も時間もその子に注ぎ込むなら
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
こんなところで時間を使いたくないんだ、君のために
Ciao, adiós, I'm done
チャオ、アディオス　さよなら

And now you take her out in your fancy car
今はあの子を高級車で連れ回して
And make out in the rain
雨の中でキスしてるんだね
And when she rings you up
彼女が電話すれば
She know where you are
ちゃんとどこにいるか分かってる
But I know differently
でも私は違うって知ってる
Now she sings along, when you play guitar
今は彼女がギターに合わせて歌ってる
Making brand-new memories
新しい思い出を作るために
Hope you treat her better than you treated me
あの子が良くしてくれるといいね、君が私にしてくれたよりも

I'm onto you, yeah, you
私気付いてるよ
I'm not your number one
君の一番目じゃないってこと
I saw you with her
あの子といるのを見つけた
Kissing and having fun
キスしてお楽しみだったんだね
If you're giving all of your money and time
お金も時間もその子に注ぎ込むなら
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
こんなところで時間を使いたくないんだ、君のために
Ciao, adiós, I'm done (I'm done)
チャオ、アディオス　もう終わり
Ciao, adiós, I'm done (you get on with your life, I'll get on with my life)
チャオ、アディオス　もう終わり (君の人生を生きて、私は私の人生を生きる)
Ciao, adiós, I'm, I'm done
チャオ、アディオス　もう終わり

If you're not giving all of your money and time
お金も時間もその子に注ぎ込むなら
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
こんなところで時間を使いたくないんだ、君のために
Ciao, adiós, I'm done
チャオ、アディオス　さよなら

---

👇♡押していただけると励みになります！