【歌詞和訳】不健康、そんなのわかってる－UNHEALTHY (feat. Shania Twain) / Anne-Marie

アン・マリーのアルバム"Unhealthy"から、カントリーの大御所：シャナイア・トウェインをゲストに迎えた楽曲『UNHEALTHY / アンヘルシー』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

---

対訳

Well, your love is worse
君の愛情は最悪
Worse than cigarettes
タバコなんかよりも
Even if I had twenty in my hands
20本も吸うつもりのそれよりも
Oh, babe, your touch, it hurts
ベイビー、触れられると痛むんだ
More than hangovers
二日酔いより酷いよ
No, that bottle don't hold the same regret
いいや、あの酒には私たちみたいな未練はないね

And my mother says that you're bad for me
うちの母親は "そんなの身体に悪い"って言うけど
Guess she never felt the high we're on right now
いま私たちが感じてる高揚感を同じようには味わえない
And my father says I should run away
父親は "逃げろ"って言うけど
But he don't know that I just don't know how
どうやってここから逃げ出せばいいか知らないの

Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn
たとえ不健康だとしても、そんなの関係ないね
'Cause even if it kills me, I'll always take your hand
どうなったとしても絶対に君の手を取るから
It's unhealthy, they just don't understand
たとえ不健康でも、みんなは理解できないだけ
And when they try to stop me, just know nobody can
私を止めようとしたって無駄だってこと
You're still gon' be my man
君は永遠に私のもの

Eh, eh, eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Still gon' be my man
Eh, eh, eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy

Oh, this body high
ああ、この体の昂ぶりは
Gives me sleepless nights
眠れぬ夜をくれるんだ
It's a million times than any drug or kiss
どんなドラッグやキスなんかの何倍も強烈
And my red eyes
私の充血した目は
They hold twice as right
倍も "正しさ"を宿してる
And I look like pain but to me it's bliss
一見苦痛に見えるだろうけど、私にはそれこそが至福

All my friends they say that you're bad for me
友人たちは "そんなの身体に悪い"って言うけど
Guess they never felt the high we're on right now
いま私たちが感じてる高揚感を同じようには味わえない
And my sister says I should run away
姉は "逃げたほうがいい"って言うけど
But she don't know that I just don't know how
どうやってここから逃げ出せばいいか分からないんだ

Well, if it's unhealthy, then I don't give a damn
たとえ不健康だとしても、そんなの関係ないね
'Cause even if it kills me, I'll always take your hand
どんなことになっても絶対に君の手を取るから
It's unhealthy, they just don't understand
たとえ不健康でも、みんなは理解できないだけ
And when they try to stop me, just know nobody can
私を止めようとしたって無駄だってこと
You're still gon' be my man
君は永遠に私のもの

Eh, eh, eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Still gon' be my man (still gon')
Eh, eh, eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Eh, eh, ayy
Still gon' be my man
Eh, eh, eh, eh, ayy (you're still gon' be my)
Eh, eh, ayy (still gon' be my)
Eh, eh, ayy (be my man)
Still gon' be my man
Eh, eh, eh, eh, ayy (you're still gon' be my)
Eh, eh, ayy (still gon' be my)
Eh, eh, ayy (be my man)
Still gon' be my man

---

続けるべき関係ではないことは分かっているし全員から指摘されるけれど、正当化してまで決してやめるつもりがないことを歌っています。
まさに表題通りの内容ですね。

シャナイアのパートが始まるとよりそれっぽくなってブチ上がるんですよね～！！
"And my red eyes They hold twice as right" の発音が特に気持ちよくて永遠に聴けてしまう……。

PV撮影の裏側。
訛りっぽく歌う姿が可愛らしいのでぜひ見てください。(1:00頃)
　↓

👇♡押していただけると励みになります！