【歌詞和訳】男の子も女の子もみんな君が好き－Boys & Girls / Conan Gray
コナン・グレイのアルバム、"Found Heaven"から『Boys & Girls / ボーイズ&ガールズ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
対訳
Ch-cherry hair, so super Bowie
チ-チェリー色の髪は超ボウイ風
Kissed me but swears that you don't know me
君はキスをくれるけど僕のこと絶対知らないんだろうな
You wouldn't care if I fell over and died
僕が今倒れて死んだって気にしないんだろうな
Sigh, I'm not the only
はあ、僕だけじゃないんだし
He wants ya, he wants ya
彼もあいつも、君をねらってる
You don't even see me
君は僕のこと見もしない
She wants ya, she wants ya
彼女もあの子も、君をねらってる
There's no point competing
争ったってムダ
He wants ya, she wants ya
彼も彼女も君をねらってる
Like everyone else in your life
まるで君の人生に登場する全員がねらってるみたい
That's right
そうさ
Boys and girls
ボーイズ＆ガールズ
Boys and girls
男の子も女の子も
Boys and girls
男の子も女の子も
They want ya, they want ya
みんな憧れてる、欲しがってる
Boys and girls
男の子も女の子も
B-Boys and girls
か-彼も彼女も
You got a face that's technologic
君の顔は技術的に最高
Nobody cares that you're psychotic
誰も思いもしない、君がサイコなこと
Fathers and daughters, all their pants are dropping
オヤジも少女も、みんな自分の下着をずり下ろしてる
I'm not being ironic
冗談じゃなくってね
I want ya, I want ya
僕は、僕は君が欲しいよ
I want you to need mе
君に求められたい
I need ya, I need ya
僕は、僕は君が必要
I need you to love me
君に愛されたい
I want ya, I want ya
僕は、僕は君がいいんだ
Like еveryone else here tonight
今夜ここにいる全員がそう思ってるように
That's right
そうだ
Boys and girls
ボーイズ＆ガールズ
Boys and girls
男の子も女の子も
Boys and girls
男の子も女の子も
They want ya, they want ya
みんな憧れてる、欲しがってる
Boys and girls
男の子も女の子も
B-Boys and girls
か-彼も彼女も
(Hey)
I don’t know much about love
僕は愛についてよく知らないけど
Come find me in the crowd of
僕を見つけ出してよ、この
All the (Boys and girls)
群衆をかき分けて (男の子と女の子の)
They want ya
みんな君をねらってる
Boys and girls
ボーイズ＆ガールズ
Boys and girls
男の子も女の子も
Boys and girls
男の子も女の子も
They want ya, they want ya
みんな憧れてる、欲しがってる
Boys and girls
男の子も女の子も
B-Boys and girls
か-彼も彼女も
Boys and girls
ボーイズ＆ガールズ
所感
シンセのリフレインがとても特徴的で、まさにEarwormなこの曲。
歌詞冒頭で示されるように、性別問わず魅了するアンドロジナスなスーパースター：デヴィッド・ボウイを意識しているのは明らかです。
ステージやテレビ画面の向こうに熱い想いを投げかける人々の姿が見えます。
コナン自身もボウイを尊敬しているとのことで、ストレートな愛情が伝わってきます。
(もしかしたら、"Found Heaven"のアルバム全体のモチーフになっている黒い星のイメージもボウイから来てるのかも。)
彼がこの曲でスターに向ける熱視線が、またアンドロジナスな魅力を持つコナン自身へ向ける、ファンの熱視線と重なるところもとても面白いポイント。
またこの曲は Lonly Dancers のMV冒頭でも使用されています。
そちらのMVではコナンの恋人が男女どちらかは明示されておらず、二曲間の繋がりを見出してひとり勝手に楽しんでいます。
(コナンの歌詞やMVにはずっと柔らかいクィアネスが漂っており居心地良いです。)
(あと個人的に、初めてこの曲を耳にした時、バイナリーに属する人しか対象じゃないんか？？と結構つっかかってました。Boys & Girlsをタイトルに冠する曲、昔からそうがち。)
迷ったとこ
・「君」とするか「あなた」とするかで迷いました。
「君」だとパラソーシャル的距離感危ういファンになる？と考えたんですが、「あなた」だと距離が遠すぎて直接的な欲望よりは崇拝の対象に感じられてしまうかもと判断し、より距離が今っぽい「君」にしました。
・" so super Bowie "の部分を「超ボウイ風」か、「すごくボウイみたい or ボウイっぽい」とするかで少し悩みましたが、80sバイブスの一枚ということで死語認定されかけの前者をあえて選びました。笑
👇🏼よろしければ励みになるので♡押してください〜。