【歌詞和訳】人生が変わっていくなんて知りもしなかった－Holidays / Conan Gray
コナン・グレイの楽曲、『Holidays / ホリデイズ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
この曲は2024年9月末の"Found Heaven on Tour"マディソン・スクエア・ガーデン公演にて披露され、ホリデーシーズンに合わせて10月18日に公式リリースされました。
遠く離れた故郷や、なかなか会えなくなっても変わらない親友との友情について書かれています。
深みのあるピアノの音色が冬を感じさせる一曲です。
対訳
I'm so tired of taking orders from everyone
もう皆からの命令はうんざり
And my house is like a hoarder's, a bed undone
僕の家はゴミ屋敷みたい、ぐちゃぐちゃのベッドに
Books that I'll never read, magazines,
読み終わらない本に雑誌
Photo strips of you and me
君とのプリクラたち
Felt so old at only seventeen
17歳なのにひどく歳を取った気がしてた
Took a flight back to Texas just like every year
毎年のようにテキサス行きの飛行機へ乗る
We barely talk but our friendship can't disappear
なかなか話さないけど友情は消えないよね
At Kerbey Lane the coffee tastes like gasoline
ケルビー・レイン・カフェのコーヒーはガソリンみたいな味
Could you order some for me?
僕の代わりに注文してくれない？
I'm too cold and I'm too tired to speak
凍えてるし、話すのにも疲れちゃった
All my youth I never knew
幼かった頃は思いもしなかった
That life would ever change
人生が変わっていくなんて
But we keep on growing
でも成長し続けていくんだね
Didn’t think it’d show
目には見えないと思ってたけど
But I see it on your face
君の顔を見て気付いたよ
That years have passed, but you laugh exactly the same
月日は経ったのに君の笑い方は全然変わらない
When I see you for the holidays
ホリデーで会ったときはいつも
In those eyes I see lifetimes I've had with you
君の瞳の中には一緒に過ごしてきた人生が見える
From graduation, whole way back to elementary school
卒業式から小学生時代までずっと
Teachers hang up their wreaths, children sing
先生たちはリースを飾って、子供たちは歌う
Years ago that was you and me
数年前まで君と僕がそうだった
What I'd give to once again be naive
もう一度純粋になれるなら何でもするよ
All my youth I never knew
幼かった頃は思いもしなかった
That life would ever change
人生が変わっていくなんて
But we keep on growing
でも成長し続けていくんだね
Didn’t think it’d show
目には見えないと思ってたけど
But I see it on your face
君の顔を見て気付いたよ
That years have passed, but you laugh exactly the same
月日は経ったのに君の笑い方は全然変わらない
When I see you for the holidays
ホリデーで会ったときはいつも
All my youth I never knew
幼かった頃は思いもしなかった
That life would ever change
人生が変わっていくなんて
But we keep on growing
でも成長し続けていくんだね
Didn’t think it’d show
目には見えないと思ってたけど
But I see it on your face
君の顔を見て気付いたよ
That years have passed, but you laugh exactly the same
月日は経ったのに君の笑い方は全然変わらない
When I see you for the holidays
ホリデーで会ったときはいつも
👇よければ♡押していただけると励みになります！