【歌詞和訳】あなたのためなら火も着けられる－OBSESSED / Anne-Marie

アン・マリーのアルバム、"UNHEALTHY"から『OBSESSED / オブセスド』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。

---

対訳

La-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

Oh, my Lord, never met someone like you before
ああ神様、こんな人には出会ったことがない
Think I'm kinda goin' overboard, oh, oh
落ちていくみたいな気持ち
Now I'm obsessed, how can somebody be so perfect?
すっかりハマってしまった、人ってこんなに完璧になれるものなの？
Boy, you really got me by the neck
あなたに夢中で抗えない
Whatever you want, you just gotta ask
欲しいものがあれば何でも教えて

I'll do anything for you, boy, anything
あなたのためなら何でもする、何でも
Yeah, I'll do anything, anything for you
あなたのためならできるの
Yeah, I'll do crazy shit
クレイジーなことでも
And I'll get away with it
うまくやり切れる
Boy, I'll do anything, anything for you
あなたのためなら何でもする、何でも

If you go and get yourself somebody new
もしあなたが他の誰かを見つけたなら
I don't know what the hell I'd do, oh, oh
私どうしたらいいか全然分からない
But if I found out, I would go and turn up at her house
でももしそうなった時は、その子の家まで行って
Break a nail and rip her hair right out
爪をへし折って髪の毛をむしり取る
Huh, and I hope you like that I'm crazy like that
ねえ、私のこんなところ好きになってくれるといいな

I'll do anything for you, boy, anything
あなたのためなら何でもする、何でも
Yeah, I'll do anything, anything for you
うん、あなたのためならできるの
Yeah, I'll do crazy shit
クレイジーなことでも
And I'll get away with it
うまくやり切れる
Boy, I'll do anything, anything for you
あなたのためなら何でもする、何でも

Go to Timbuktu, anything
トンブクトゥにも行くし、何でも
Get your name tattooed, anything
あなたの名前をタトゥーにできるし、何でも
Take a hit for you, anything
あなたのために糾弾されてもいいし、何でも
Anything for you
何でもできる
Start a fire or two, anything
火事の一つや二つ、何でも
Nothing I won't do, anything
できないことなんてない
Kill a bitch for you, anything
あの女を殺すことだって、何でも
Anything for you
何でもできる
La-la-la

I'll do anything for you, boy, anything
あなたのためなら何でもする、何でも
Yeah, I'll do anything (Anything), anything for you
うん、あなたのためならできるの
Yeah, I'll do crazy shit
クレイジーなことでも
And I'll get away with it
うまくやり切れる
Boy, I'll do anything (Anything), anything for you
あなたのためなら何でもする、何でも

La-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la

---

この曲一回聞いただけで好きになってしまったんですよ、ええ？！大森靖子みたいなんも作れるの？って……。
重量感はありますが、3分もなく、3ヴァース構成で無駄なくさくっと聴けるのもいいんですよ～
って聞きまくった結果すっかり"I'm obsessed"です。

👇♡押していただけると励みになります！