【歌詞和訳】彼が僕を支配してる－Evergreen (You Didn't Deserve Me At All) / Omar Apollo
オマー・アポロのアルバム、"Ivory"から『Evergreen (You Didn't Deserve Me At All) / エヴァーグリーン (ユー・ディディント・ディザーヴ・ミー・アット・オール) 』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
対訳
(He don't love me no more)
(彼はもう僕を愛してない)
(He don't love, he don't love me no more)
(彼はもう、二度と僕を愛さない)
Evergreen, he controls me
エヴァーグリーン、彼が僕を支配する
Was there something wrong with my body?
僕の身体じゃいけなかった？
Am I not what you wanted, babe?
君が望んでいたものじゃなかった？
If I ever tried, if I ever tried, I would
できるのならば、できるのならば 僕はきっと
Evergreen (oh, oh)
エヴァーグリーン
He tears me to pieces (oh, oh)
彼は僕を引き裂く
(Evergreen) (oh, oh)
(エヴァーグリーン)
He doesn't even have to try
しようともしなくたって簡単に
She don't know you like me
彼女は君のことをよく知らない、僕のようには
She could never love you more, more than me
君のことを愛せはしない、僕以上には
But sometimes I pray that you'll fall in love
でも時々 君が彼女を好きになればいいと願ってしまう
I've cried, I've cried so much for you, baby
泣いたよ、君のことを想ってたくさん泣いた
Evergreen (oh, oh)
エヴァーグリーン
He tears me to pieces (oh, oh)
彼は僕を引き裂く
(Evergreen) (oh, oh)
(エヴァーグリーン)
He doesn't even have to try (oh, oh)
いとも容易く
You know you really made me hate myself
君は本当に僕を嫌いにさせたんだよ
Had to stop before I break myself
自分を壊してしまう前にやめなきゃいけなかった
Shoulda broke it off to date myself
自分と向き合うために別れるべきだった
You didn't deserve me at all, at all, at all
君は僕にふさわしくなかったんだ、全く
One last time
最後にもう一度
I'll see, ever-evergreen
会いに行こう、永遠のエヴァーグリーンに
Please, don't come home to me, oh
お願い、もう僕の元に帰ってこないで
Oh, sweet evergreen
ああ、暖かなエヴァーグリーン
He don't love me no more
彼はもう僕を愛してない
(He don't love me no more)
(彼はもう僕を愛してない)
(He don't love, he don't love me no more)
(彼はもう、二度と僕を愛さない)
Evergreenとは"常緑樹"のほかに"新鮮な" "永遠の" "褪せない名曲"などの意味があります。
相手や、相手と過ごした輝かしい日々をエヴァーグリーンとするならば、まあもうほんとにその通りなんだろうなと思います。
この曲はMVがシンプルながら秀逸で、自分で組み立てた仮の部屋がだんだん外側から内側から破壊され、相手とのトキシックな関係が身も心もぼろぼろにし、居心地の良いスペースすら奪っていく様子が表現されています。(YTのコメント欄には"この家は元から居心地の良いものではなかった"というものがあり感心してしまいました。)
エヴァーグリーンから距離を置き、永遠のものと記憶に留め、"自分だけの"エヴァーグリーンを育んでいけるのがベストなんでしょう。
一人だけの街路で深呼吸をして、新しい緑の香りを肺に取り込んで。
余談
2024年フジロック前にワーナーのインスタグラムにて紹介されていたのがきっかけで知りました。めっちゃ最近ですね。
フジロックは配信で見ていましたが、昼間のグリーンステージのゆったりした空気感と合わさって空が高く感じられ(配信ですが) まさに"永遠"を感じるような素晴らしいパフォーマンスでした。
オマーの着ていた水色のサテンの衣裳(と白靴下にフラットな黒パンプス)がムードを作っていて、いいなあ欲しいなあと思って探しているんですが、理想のものはなかなか見つかりません。笑
👇よければ♡押していただけると励みになります。