【歌詞和訳】私を掘り起こして、どうするつもりだった？－Like Real People Do / Hozier
ホージアのアルバム、"Hozier"から『Like Real People Do / ライク・リアル・ピープル・ドゥ』を日本語訳していきます。
直訳と意訳が半々くらいのバランスを心がけます。
↓ こちらは木々に囲まれながら歌うソロのアコースティック版。とても雰囲気に満ちていていい感じ。
対訳
I had a thought, dear
ねえ、また考えてたんだ
However scary, about that night
気味が悪いけど
The bugs and the dirt
虫と泥にまみれたあの夜のこと
Why were you digging?
なんで掘ってたの？
What did you bury
何を埋めてたの？
Before those hands
あの両手で
Pulled me from the earth?
この身体を地中から引き上げる前に
I will not ask you where you came from
君がどこからやって来たのかは訊かない
I will not ask and neither should you
お互いに訊くべきじゃない
Honey, just put your sweet lips on my lips
ハニー、その柔らかな唇をただ重ねて
We should just kiss like real people do
ただ本当の人たちがするみたいにキスしよう
I knew that look, dear
君のその顔は見たことがある
Eyes always seeking
いつも何かを探し求める目つき
Was there in someone
誰かと同じ目をしてる
That dug long ago
大昔にこの身体を掘りかえした人と
So, I will not ask you
だから訊かないよ
Why you were creeping
なぜ君がひっそり近付いてきたのか
In some sad way, I already know
少し悲しいけど、何となく分かってたから
So, I will not ask you where you came from
だから、君がどこからやって来たのかは訊かない
I would not ask and neither would you
お互いに訊かなくていい
Honey, just put your sweet lips on my lips
ハニー、その柔らかな唇をただ重ねて
We should just kiss like real people do
ただ本物の人間たちがするみたいにキスしよう
I could not ask you where you came from
君がどこからやって来たのかは訊かない
I could not ask and neither could you
お互いに訊かなくていい
Honey, just put your sweet lips on my lips
ハニー、その柔らかな唇をただ重ねて
We could just kiss like real people do
ただ本物の人たちみたいにキスしよう
余談
ゾンビの如く地中に埋まっていた人物と、それを掘りだした墓掘りとの歌です。
互いの仄暗い過去は詮索せず、それを超えて新たに関係を築こうとする恋人たちの姿が重ねられているようです。
ホージャーの曲はフォーキーなアレンジのものが多いですが、アルバム中でも最もフォークロアの雰囲気を纏った一曲です。
歌われている内容こそふわっとしていて少し不穏な雰囲気はありますが、個人的にこの作品には特に土や水辺の香りを感じ、何となく心から落ち着けるんですよね。
この曲は、ホージャーと同じくアイルランド出身の詩人：シェイマス・ヒーニーの一連の作品にインスピレーションを受けて作られたそうです。
(またホージャーはヒーニーの辞世の言葉をタトゥーにもしています。アルバム"Wasteland, Baby!"のプロモーション写真等で肩に入っているのが確認できます。)
それにしても、熱心にフォローしていたわけではないので確かかどうかわからないんですが、もしかして今まで来日公演を行ったことが一度もないんですか？！日本でも結構人気あると思ってたのに！
今年の4月ごろに"Too Sweet"で再びヒットして以降、各海外フェスではヘッドライナーとして呼ばれているらしいです。羨ましすぎる。
森の中で聴けたら絶対気持ちいいじゃん！！！！
死ぬまでには一度は日本で声を聴きたいものですね……。
👇よければ♡押していただけると励みになります！