#ふとまに　百七

#ふとまに 　百七

＊読み下し

すのよろは
をけのとんとの
かゆうらに
のりゆみはしら
うたうよろこひ


＊書き下し

下の慶は　　　　　　
朮のとんとの
粥占に　　　　　　　
乗弓走
歌う喜び

＊意訳
下々の者たちの楽しみと言えば、
『をけ』という
『穢れを祓う炎（とんと）を焚いて清める儀式』のときに、
『かゆうら』という
『その炎で焼いた餅を粥柱として粥に入れ、餅に付いた米粒の数で占う儀式』とか、
『のりゆみはしら』という
『馬に乗りながら弓を射る競技』とか、
『うた』を詠む歓びとか。

＊十楽註
まさに、いにしゑの一般庶民の素朴な『娯楽』が、愉しげに綴られたひとうたです。
・
私たちの知らない言の葉ばかりですが、何かの隠喩（暗示）である可能性もあり、さらなる研究が必要と思ふてをります。


【参考資料】
①ふとまに解読ガイド
https://gejirin.com/futomani.html
②ホツマふとまにカード128
ふとまに百二十八（ももふそや）歌