【韓国語訳】뻗은 손끝에 伸ばした手の先に

뻗은 손끝에 

뻗은 손끝에
거기에
큰 손이 있어서
나 자신을 감싸주고 지켜주는 손이 있어서
아무 말도 없이 믿을 수 있다는 점에서
어른은 아이를 당할 수 없다.

거기에 손이 없으면
울고 외치고
항의한다
요구한다
나는 사랑받기 마땅한 존재라고
큰 소리로 호소한다
그것은
티비 속의
웃음을 뿌리며 춤추고 노래하는 이들과는
전혀 다른 모습이다
 
이 나라에서는
아이가 아이로 있을 수 있는 시간이
나날이 줄어 들고 있다
아이가 아이로 있기 위해 필요한 것은
그렇게 많지 않다
불필요한 것이 너무 많은 것이다.
“편리”하다는 이름을 빌린 불필요한 것들이

뻗은 손끝에는
하늘이 있었다
어디까지라도 넓게 퍼져나가는 하늘이 있었다
원하던 큰 손이 좀처럼 내려오지 않았다
하늘을 무작정 찾아도
손은 찾지 못했다.

그래서 아이로 있기를 빨리 그만두는 아이도 있다.
아이가 아이로 있지 못하게 하는 것은
어른들이 저지른 작지 않은 죄 중의 하나이다.
사라지지 않고 늘어만 가는 죄 중의 하나이다

＊＊＊

伸ばした手の先に

 
伸ばした手の先に
そこに 大きな手があると
自分を包みこみ 守ってくれる手があると
なにも言わずに信じられる点において
大人は子どもにかなわない
 
そこに手がなければ
泣いて わめいて
抗議する
要求する
自分は愛されるに値する存在だと
大きな声で訴える
それはテレビの中で
笑顔を振りまき 歌って踊る彼女たちとは
まったく異なる在り方だ
 
この国では
子どもが子どもでいられる時間は
日々、削られている
子どもが子どもであるために必要なものは
それほど多くはない
不要なものが多すぎるのだ
「便利」という名を借りた不要なものが
 
伸ばした手の先には
空があった
どこまでも広がってゆく空があった
求めていた大きな手はなかなか降りて来なかった
空をやみくもに探っても
手はみつからなかった
 
そうやって 早く子どもであることをやめる子どもがいる
 
子どもでないものをつくることは
大人の為した少なからぬ罪のひとつだ
ほろぼされることなく増えてゆく罪のひとつだ