息子(Son)

気に入らないことがあると
When something bothers him
くっと二本
there appear
眉間にしわが立つ
two clear vertical lines between the eyebrows
（よう、いっちょまえ）
(Wow, you’re not a kid anymore)

なにが不満なんだ
What is the matter?
なにが望みなんだ
What do you want?

君は完璧で
You are perfect
なのにもう次の季節の花に手を伸ばす
yet, reaching for a flower in the coming season
君は完璧で
You are perfect
左目の横にすでに消えない傷あとを持つ
already having a scar by your left eye that won’t go
君は完璧なんだよと
“You are perfect”
繰り返し聞かされることが君には耐えられない
and being tired of hearing this over and over

出かける前の合言葉は
The passwords to leave the house
「死ぬなよ」
“Don’t die”
「死なねーよ」
“I definitely won’t”

君の荒野にはいつも風が吹いている
The wind is always blowing in your wilderness

そのうち
Soon
こぶしでは突き破れない壁が
a wall you can’t break through with your fist
目の前に立ちはだかる
will stand in your way
その時君は
Then you will learn
壊れた壁がひとりでには直らないことを知るだろう
the broken wall won’t repair itself
こぶしの傷はいつか癒える
the wounded fist will be healed someday
昨日履けた靴が
The shoes that fit yesterday
今日はきゅうくつだ
don’t fit anymore

（Special thanks to Kentaro Goto)