外国人にドンマイは使わないで下さい…

今日もひとつ賢くなろう

こんにちは！
今回は｢ドンマイ｣の本来の意味について紹介したいと思います.

皆さん、｢ドンマイ｣の意味はご存知ですよね.
don't mind という表現がもとになっていて、日本では「気にしないで！」といった意味で使われています.
特にスポーツでミスをした時なんかに使われますよね.

実はこれ、和製英語なんです. 
英語を話す人にとって don't mind という言葉は｢気にしないで｣という意味じゃないんですね.

じゃあ don't mind の本来の意味はなんなのか.

実はdon't mind には ｢構わない｣ という意味があります. ただ、この表現を単独で使うことはないようです.

使い方を調べてみました.

①Can I smoke here?「ここでタバコを吸ってもいいですか？」
ー I don't mind. 「私は構いませんよ。」

②I don't mind if you use my pencil.
「私の鉛筆を使っても構いませんよ.」

では、｢気にしないで！｣と英語で言いたい時、なんと言えばいいのでしょうか.

簡単な表現がいくつかあるので紹介します.

・Don't worry! 「心配しないで！」
・It's OK! 「大丈夫よ！」
・Never mind. 「気にしないで」

実は「ドンマイ」という表現は、昭和の頃から使われていたようです. 
誰がどうして言い始めたのか気になりますね…🤔
残念ながら詳細はわからないそうです…

もし英語圏の方々と話す機会があったら「ドンマイ」は使わないように注意しましょう〜( ¨̮ )

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️