10/10 ニュースなスペイン語　Nuevo territorio：新しい領土

ラパルマ島（La Palma）のクンブレビエハ山（Cumbre Vieja）が噴火（la erupción）してから約15日経った。９月28日に、溶岩（la colada de lava）が海に入り、固まり始めた。この塊は現在のところ、準正式名称は「Fajana de La Palma（ラパルマのデルタ地帯）」で、「世界で最も若い領土（el territorio más joven del mundo）」と呼ばれている。

専門的には、このように溶岩によってできた土地を「溶岩台地（plataforma lávica, delta lávico, isla baja）」という。

カナリアス諸島は、この種の台地が数多く存在していて、1706年の噴火出できた「ガラチコ台地（Garachico）」や1904年の噴火で出来た台地などがある。後者は、その後、不毛な台地（malpaís）にバナナのプランテーション（la plantación de plataneras）が発展した。

溶岩が流入した地点は、現在のところ、「動植物の惨劇（catástrofe de fauna y flora）」状態。1300度の溶岩の前には、いかなる生物も一瞬で死滅する。

しかし、専門家は、ハワイを例にとり、希望はある（hay esperanza）という。この種の台地は、豊かな深水（agua profunda enriquecida）を呼び込み、植物プランクトンの代発生（boom fitoplanctónico）を引き起こす可能性がある。

地質学者（geólogos）や火山学者（vulcanólohos）にとっても、こうした台地は、魅力的（fascinante）だ。なにせ、リアルタイム（tiempo real）で溶岩が固まる様子や土地が出来る過程を観察できるのだから。

人は強い。どんなに打ちのめされても、一筋の希望があると、夢を語れる。獲らぬたぬきの皮算用でも良い。今は復興を誓いつつ、未来を見る時だ。

写真は生まれたばかりの火山性台地、ファハナ・デ・ラパルマ（Fajana de la Palma）（仮）。