12/3 ニュースなスペイン語 Cero preocupación：心配なし

Ceroは「ゼロ；零」なので、直訳すれば「心配ゼロ」。

今、国内を賑わせている「恩赦法（ley de amnistía）」について、Aは「全く心配がないとは言っていない」と言い、Bは「Aは心配ないと言っている」と言う。

ややこしや、ややこしや……。

正確にAとBの両者の発言をもう少し確認してみよう。

Aは欧州委員会（Comisión Europea）。

Bは首相省大臣（Ministro de Presidencia）のフェリス・ボラーニョス（Félix Bolaños）。

ボラーニョスはペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権の中核を成す人物で、新政権では司法（Justicia ）も掌握することになった。

１日の小欄でも紹介したが、２日、スペイン社会労働党（PSOE）とジュンツ（Junts）の面々がジュネーブ（Ginebra）で会談することになっているのだが、これに合わせる形で、この度、ボラーニョスは欧州委員会執行部に恩赦法の詳細に伝えた。

そして、会談の感触を両者は冒頭のように表現した。

欧州委員会、曰く。

とても建設的な会談を持てた。スペインとの意見交換はまだ続くだろう。もちろん、委員たちは会談の中でボラーニョス氏に対して、まだ質疑があり、スペインの関係各局と対話を続けたい旨、伝えた。しかも、我々の分析はまだ進行中なので、その意味で、欧州委員会は恩赦法が全く心配ないとは、まだ、言ってない（Hubo un encuentro muy constructivo y los intercambios con España van a seguir. Los comisarios en la reunión informaron al ministro, por supuesto, de que tenemos preguntas y que queremos continuar la conversación con las autoridades españolas. Además, nuestro análisis está en proceso así que en ese sentido la Comisión no ha dicho todavía que la ley de amnistía no le causa ninguna preocupación）。

ボラーニョスの「心配ない」発言は木曜日にもあり、欧州委員会は改めて、この発言を否定した形（desmiente）。

100歩譲って、欧州委員会が「建設的」と評価した会談の感触は悪くないとボラーニョスは感じたのかもしれないが、はやり、「心配なし」は勇み足。

委員会内では「楽観のし過ぎ（demasiado optimista）」との声もあるらしい。

ボラーニョスの焦りは、一刻も早く欧州委員会からのお墨付きをもらいたいスペイン政府の声でもある。

でも、ボラーニョスは

昨日もはっきり申し上げたが、今日も、一字一句同じことを言おう。欧州委員会では、法治国家としての強みと三権分立について、何の心配は無かった（Ayer fui muy claro y hoy repito lo dicho palabra por palabra, no hay ninguna preocupación en la UE con la fortaleza del Estado de Derecho y con la separación de poderes）

との主張を繰り返している（が、厳密に言うと、何に関して心配がないか、がボラーニョスと欧州委員会で微妙に噛み合ってない）。

こうしたズレを見逃さないのが国民党（PP）。

党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）は、ボラーニョスが「ブリュッセルの国連本部で、公的な発言の中で、全スペイン人たちにわざと嘘をついた（mintió deliberadamente a todos los españoles en una declaración institucional desde la sede de la Unión Europea）」と噛みついた。

そして、ボラーニョスに対して、嘘をついたことを認め（reconozca su mentira）、国連とスペイン人たちに謝罪すべきだ（se disculpe ante la Comisión Europea y los españoles）と迫った。

それにしても、始動して間もないサンチェス政権は、イスラエル・ハマス問題でも、そして、この恩赦問題でも、脇が甘い。

だから、国民党に突かれる。

写真は欧州委員会副委員長ベラ・ヨウロバ（Věra Jourová（右））と握手を交わすボラーニョス。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231201/bruselas-desmiente-bolans-dice-aun-no-dicho-ley-amnistia-cause-ninguna-preocupacion/2463734.shtml