9/9 ニュースなスペイン語　Consentido：合意の下

20歳の青年が５日午後５時ごろ、マドリードのマラサーニャ地区（Malasaña）で、フードを被った（encapuchado）８人組に襲撃され、臀部（glúteo）に男性同性愛者を指す差別語「maricón」がナイフで刻み込まれたと訴えた。

すぐさま、ペドロ・サンチェス首相（Pedro Sánchez）は「この種の同性愛差別の襲撃に私は断固たる非難を表明する（Mi rotunda condena a este ataque homófobo）」とツイートした。

また、この８人組の背後に、性的少数者に否定的な言動を繰り返す、極右政党ボックス党（Vox）がいるとの憶測が出ていることに対して、マドリード市長のマルティネス・アルメイダ（Martínez-Almeida）は、いくらなんでも「行き過ぎ（excesivo）」と述べるなど、政界はざわついた。

また、青年の訴えを聞きつけた市民が、大勢集まり、性的少数者を狙った暴力事件に対する抗議デモを行ったりもした。

それが、だ。

今日になって、青年は「キズは合意のもとにつけたものだった（las heridas fueron consentidas）」と証言し始め、パートナーからつけられたことを示唆した。

思えば、第一報で、「立証されていない」ことを意味するpresuntaという形容詞が付いていた。警察も当初からいぶかしがっていたのかもしれない。

地域の複数の防犯カメラ（numerosas cámaras de seguridad）には、件の８人組は写って（capturar desde）おらず、警察（autoridades）が商店や隣人への聞き込みをするも、「何も聞いてない（no escucharon nada）」としか返答が無かったという。

ただ、こうしたニュースが真実味を持ってしまうあたりに、スペインの闇があるのかもしれない。ここ数日間のうちに、メリージャ（Melilla）をはじめとする都市、続けざまに、同様の事件が起きた。それに、ジェイダ（Lleida）では、レズビアンを攻撃（agresión lesbófoba）する事件も起きた。

写真は、青年の被害を受けて、実施されたデモ。横断幕には「Ni un paso atrás（一歩たりとも引かない）」と書いてある。