1/13 ニュースなスペイン語　Merluza a la Xunta：ガリシア風メルルーサ

ネットをダラダラ見ていたら、何ともショッキングな写真と出くわした。

この写真には、人の手によって開けられた口の内部に、無数の白い粒――恐らく、プラスチックペレット（péletd de plástico）――が詰まっている小魚が写っている。

タイトルの「Xunta」は、ここ数日、小欄でも取り上げているガリシア州政府のことなので、「ガリシア州政府風メルルーサ」とした方が正確。

そして、「a la 〜」は料理などに使う「〜風」を表す。

通常は国や地域を表す形容詞（の女性形）などが続く。

ガリシア州といえば、「ガリシア州タコ（pulpo a la gallega）」が有名（正式名称はガリシア語で「polbo á feira（まつり屋台風タコ）」）。

写真のキャプションには、「ガリシア州政府の報告によると、ペレットは危険でも何でもなく、それどころか、食用にも適している」というコメントが付いている。

むむむ、これが本当なら、小生好みのニュースだが、あいにくというか、幸いというか、今日のスペイン国営放送（rtve）の記事には、この種の投稿は、「ガセネタ（bulo）」との検証記事が出ていた。

国営放送で取り上げられているガセネタには、写真とタイトルは同じだが、別の説明が付いている。

州政府は環境保全を否定。アルフォンソ・ルエダもプレステージ事故の不手際を否定。まだまだ、不正はある（Niegan la protección al medioambiente. Niegan el Prestige de Alfonso Rueda. Outra Máis）

プレステージの事故については、昨日の小欄を参照。

ルエダは現在の州知事で、国民党（PP）所属なので、同党へのネガティブキャンペーンの色合いがありそう。

ところで、このショッキングな写真はコラージュ画像かというと、そうではなく、こちらはスリランカ（Sri Lanka）で実際撮られたもののようだ。

これは2021年に沈没した（hundimiento）エックス・プレス・パール号（X-Press Pearl）から流出した（vertido）ペレット汚染を訴えるために、とある国際環境フォーラムの冊子に寄稿された記事で取り上げられたものらしい。

写真はスリランカの環境団体が撮ったもの（autoría）であることを明らかにしている。

せめて、実は、写真も合成でした！というオチが付けば、もう少し笑えるのだが、どうも、暗たんたる気持ちにしかならない記事でスミマセン。

写真はスリランカで撮られた小魚。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240111/pez-pelets-boca-no-galicia/2470922.shtml