2/7 ニュースなスペイン語 Transfuguismo：買収工作

昨日の続報である。

タイトルの「transfuguismo」の辞書上の意味は「党員の移籍」だが、ここでは、やや、色を付けて「買収工作」という訳を当ててみた。

さて、スペイン社会労働党（PSOE）が率いる現政権の肝入り法案、改正労働法（reforma laboral）の可否の投票時に、オンライン投票（voto telemático）を用いた国民党（Partido Popular）のある議員の投じた票が、実は、間違いだった（por error；voto erróneo）ということが判明。しかし、時すでに遅し。改正労働法は、わずか１票差で、可決してしまった、というお話。これは昨日の記事で紹介した。

実は、この可決劇には、昨日の記事では触れなかった、もうひとつの「事件」があった。

ナバラ住民連合（Unión del Pueblo Navarro）というナバラ州の地方政党の党員二人が党議拘束（directrices de la dirección del partido；displina de partido）に反して、改正労働法の可決議案に「反対票（no）」を投じたのである。反対票を投じたのは、セルヒオ・サジャス（Sergio Sayas）とカルロス・ガルシア・アダネロ（Carlos García Adanero）。こちらは、昨日紹介した「間違い」なんかではなく、それなりの矜持による行動だ。同連合は二人の除籍（expulsar）を検討中である。

同朋に泥を塗られた格好となったスペイン社会労働党だが、ナバラ住民連合の党首、ハビエル・エスパルサ（Javier Esparza）は早々に「我が党員が欺いた（Nuestros diputados mintieron）」とし、社会労働党に詫びを入れたという（He pedido perdón al PSOE）。これで、一応、トップ同士のケリは付いたことになる。

そして・・・スペイン社会労働党の、次なる標的は国民党だ。

まず、社会労働党の副党首（vicepresidenta）のアドリアナ・ラストラ（Adriana Lastra）は、国民党は「ナバラ住民連合のふたりの意志を買った（comprar la voluntad de los dos diputados de UPN）」に等しいと批判。ラストラは「ふたりは最後の最後の瞬間まで、改正労働法案を支持する旨、発言していた（hasta el último momento los dos diputados de UPN dijeron que iban a apoyar la reforma laboral）」と振り返る。ということは、国民党が何らかの形で、住民連合としての決定、つまり、改正労働法への賛成、を知った上で、党員二人を買収したのではないかと推測する。党がやるべきは「国民党がいくら払ったか（saber cuánto ha pagado el PP）」を調査することと、かなり、攻めた発言をしている（もっともここでは、実際に金銭が授受したかどうかではなく、金銭以外の何らかの見返りを用意していたかどうかを調査する、という意味だろう）。

スペイン社会労働党総裁であり、首相（Presidente del Gobierno）であるペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）は、「右派政党の真の顔が見えた（se vio el verdadero rostro de la derecha）」と国民党の、ここ数日の、動きを分析。そして、国民党を次のように特徴づけた。

二人の党員の買収工作を無きものにし、議会での民主的な投票を無効にし、そして、スペインにとって良き合意（＝改正労働法）に対して反対票を投じる（右派政党）（una derecha que blanquea el transfuguismo, deslegitima el voto democrático en el Parlamento y vota en contra de un acuerdo bueno para España）

まったく、国民党もさんざんな言われようだ・・・。造反したサジャスとアダネロの去就はいかに・・・。ナバラ住民連合を除籍になるのは濃厚だろうから、その後、恐らく国民党が面倒を見ることになる！？。

写真は市内に描かれたアダネロ（左）とサジャス（右）のイラスト。そして、脇には「あなたたちのやったことは正しい」と書いたプラカードを持った支持者が立つ。もしかすると、ナバラ住民連合は易々二人を除籍にできないかもしれない！？

＜本文＞
◇　https://www.rtve.es/noticias/20220204/psoe-acusa-pp-comprar-voluntades-votacion-reforma-laboral/2281182.shtml
◇　https://www.rtve.es/noticias/20220206/sanchez-pp-blanquear-transfuguismo/2282580.shtml

＜写真＞
https://theobjective.com/espana/2022-02-05/consejo-upn-acta-sayas-adanero/