11/11 ニュースなスペイン語 No es una opción：その選択肢はない
被災された方々の痛みと不満はよく理解できるし、こうした苦しみを表明すべく街に繰り出した人々の気持ちは尊重しなければならない（Comprendo el dolor, la frustración de las personas afectadas. Hay que respetar a quienes salieron a mostrar ese dolor）――。
昨日の小欄でも紹介した、バレンシア州でカルロス・マソン（Carlos Mazón）州知事の辞任（dimisión）を求めて行われた大規模デモ（ manifestació nmultidinaria）について、州議会（Generalitat valenciana）の副知事（vicepresident）スサナ・カマレロ（Susana Camarero（写真））は昨日の会見でこのように述べた。
日本ならば、民意に従って、州知事は辞任することになった、と続きそうなものだが、議会が出した結論はタイトルにも書いたように「その選択肢はない」、つまり、マソンは続投するというもの。
州議会の執行部（Ejecutivo autonómico）は今、復興（recuperación）と大惨事で被害を受けた人々と自治体の要請に応える（dar respuesta a los municipios y personas afectadas dada la magnitud de la catástrofe）べく、全力を傾けている（centrado y volcado）ところとした。
また、マソンの所属政党である国民党（PP）本部も、「党はバレンシアの人々とマソン州知事と共にいる（está con los valencianos y con su presidente Mazón）」として、マソンに寄り添い、共に困難に立ち向かう（cerrar filas）姿勢を示した。
その上で、「未曾有の国家非常事態に対して向き合うことを諦めたスペイン政府と違い、ありとあらゆる場面で頑張っている（ha estado dado la cara en todo momento, frente al Gobierno de España, que renunció a ponerse al frente de la mayor emergencia nacional）」と述べ、中央政府の対応を批判すると共に、マソンの奔走ぶりを評価した。
こんな具合に国民党本部のお墨付きを得られたのであれば、マソンの政治生命が絶たれることは当面無さそう。
また、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権もバレンシア州救済のための政令（decreto-ley）を可決させると表明していて、現在のところ、特段、マソンへの進退については口を挟んでいない。
だから、サンチェス政権と連立を組むスマール連合（Sumar）から「昨日のデモでバレンシアの人々は明確に意志を表明した。我々も正式にマソン氏に対して、州民の大きな声に応え、辞職届けを提出するよう求めたい（Creo que ayer el pueblo valenciano habló claro. Nosotros hoy, desde Sumar, también queremos pedirle formalmente al señor Mazón que presente su dimisión en respuesta a lo que fue una petición clamorosa del pueblo valenciano）」なんて声が上がっても、痛くも痒くもなかろう。
日本でこれだけのデモがあれば、多分、党本部も早々にはしごを外し、引導を渡して、知事は即刻辞任、中央政権が知事に代わってかじ取りをするところだろう。
混乱期に退散しないことが州知事としての矜持なのだろうから、ならば、身を粉にして、復興のために頑張ってもらうしかない。
写真は州議会の立場を表明するスサナ・カマレロ。
ところで、場外戦として、第三副首相（vicepresidente tercera）のテレサ・リベラ（Teresa Ribera）が警報の出された日の午後、「知事をつかまえるのに４回ほど電話をしなければならなかった（Me costó hasta cuatro llamadas localizar al señor Mazón）」と述べたのに対して、マソンが「ねつ造も大概にしろ（Basta de manipulaciones）」と応じたという小競合い（rifirrafe）もあったみたい。
出典
◆「その選択肢歯ない」https://www.rtve.es/noticias/20241110/gobierno-mazon-respeta-manifestantes-pero-descarta-dimisiones-no-opcion/16324004.shtml
◆小競合い
https://www.rtve.es/noticias/20241108/ribera-costo-hasta-cuatro-llamadas-localizar-senor-mazon-president-contesta-basta-manipulaciones/16323198.shtml