9/16 ニュースなスペイン語 Mal menor：よりましな悪

おふたりとも生命に反しています。移民たちを追放したり、子どもを殺めようとしたり（Ambos están en contra de la vida, tanto el que echa a los inmigrantes como el que mata a los niños）――。

フランシスコローマ教皇（El papa Francisco（写真中心））は、外遊（viaje；gira）を終え、ローマに帰る飛行機の中でこのように語った。

具体的な名前には言及しなかった（no mencionó los nombres de los candidatos）ものの、再選されれば、移民に対して、追放などの精力的な措置を取ることを確約しているドナルド・トランプ前大統領（ha prometido tomar medidas enérgicas contra los inmigrantes）と人工妊娠中絶の権利の復権（restaurar el derecho al aborto）を訴えるカマラ・ハリス副大統領（Kamala Harris）に言及していることは明らか。

また、大統領選挙に投票権を持つカトリック教徒に対しては、

投票しないのはいけません（no votar es feo）

と述べ、

ひとりひとりがよりましな悪を選ばなければなりません（cada uno debe elegir “el mal menor）。

と訴えた。

さて、どちらがよりましな悪でしょうか。あちらの女性か、それとも、こちらの男性か。私には分かりません。有権者ひとりひとりが、良心に基づき、よく考えて、投票しなければなりません（¿Quién es el mal menor? ¿Esa señora o ese señor? No lo sé. Cada uno, en conciencia, tiene que pensar y hacer esto）

とした。

フランシスコ教皇は12日間に渡り、東南アジア（sudeste asiático）とオセアニア（Oceanía）を中心に、外遊を行っており、これは、自らの11年間の在位の中で、その日数と距離は共に最長（el viaje más largo y más lejano de sus 11 años y medio de pontificado）。

写真は先日のテレビ討論会に参加したトランプ（左）・ハリス両候補。

出典
https://www.hispantv.com/noticias/ee-uu-/601151/papa-trump-harris-aborto-migrantes