2/5 ニュースなスペイン語 Obstruccionista：妨害主義者

タイトルの「obstruccionista」は「妨害（obstrucción）」に「ある主義を貫く人（-ista）」が付いた語なので、まぁ、「妨害主義者」となるのだが…

「妨害主義者」なる語を小生は使ったことも、聞いたこともないし、ネットでも頻繁に登場する語でもなさそうだが、「他人がやろうとしている行動を計画的に妨害する人」というAIの作った定義がネットに出てくるので、取りあえず、今回はこれを拝借しておこう。

まぁ、あんな人たちのことを指すのかなぁ、などと職場や政界の面々を思い出してみる…。

それはさておき、まずは、この語が出てきた文脈を見ておこう。

彼女だけがこの公判手続きにおいて、妨害主義者のような行動の理由を正確に説明できるのだが…（Solo ella podría explicar con exactitud la actitud procesal obstruccionista que adopta）。

この発言の主が元国会議員イニゴ・エレホン（Íñigo Errejón（写真左））の弁護団（defensa）、そして、発言中の「彼女」とは女優のエリサ・モーリア（Elisa Mouliaá（写真中央））のことと聞けば、2024年10月25日や28日などの小欄でも取り上げた暴行事件関連の話だと分かるだろう。

事件の詳細はバックナンバーに譲るとして、エレホンの弁護団は次のように発言を続ける。

ただ、モーリア氏の訴状と裁判中の証言との間の驚くべき矛盾の数々からも推測できるが、（彼女が必要書類を提出できないのは）告訴した事実そのものが正しくないということに他ならない（aunque parece evidente que la razón, como se desprende de las pasmosas contradicciones entre su denuncia y su declaración judicial, es porque los hechos que ha denunciado no son ciertos）。

モーリアのこうした煮え切らない態度からか、記事では「あくまでも想定上の性的暴行（la supuesta agresión sexual）」とか「起こったとされること（lo supuestamente ocurrido）」のように、暴行そのものを断定しない、慎重な書き方となっている。

さて、1月26日の小欄でも紹介したが、エレホンの弁護団はモーリアに対して、いくつかの文書を証拠として提出するよう求めているが、モーリアはこれを拒んでいて、弁護団はこうした行為を「妨害主義者」と批判しているのである。

しかも、エレホン陣はモーリアが必要書類を提出しないことを、公判の円滑な進行に従わない「不作為罪（un delito de desobediencia）として起訴するカードもちらつかせている。

モーリアは「WhatsApp（スペイン版ライン）」を通じて、友人（una amiga）に、事件のことを語ったとされているが、その通話履歴の提出がまだなされていない。

モーリアは担当判事に対して、提出すべき記録の日時を指定して欲しい（fije fecha y hora）と要請しているが、まぁ、部外者から見れば、やましいことがないなら、携帯ごと提出してしまえば良いのに、と思ってしまう。

エレホン側から、５回も証言の中で言及しておきながら（hasta en cinco ocasiones）、その友人や友人のパートナーについての電子記録が残っていない（no disponga de los correos electrónicos de su íntima amiga ni de la pareja de esta）とは信じがたい（no es creíble）という声が上がるのも、まぁ、無理もないところ。

モーリアはこれまでに精神鑑定も受けているが、専門家の報告書（un informe pericial psiquiátrico）も精神科医の見解（otro psicológico）も現在の裁判官に提出することを拒んでいる模様。

この事件を担当している裁判官アドルフォ・カレテロ（Adolfo Carretero）については1月26日の小欄でも紹介したように、かなり、高圧的で、二次被害（revictimización）をもたらしかねない聴取をすることから、モーリアの弱点にもなりかねない精神鑑定の結果を手渡さないという公判戦術も分からなくもないが…。

いずれにせよ、事件が発覚した去年10月の頃と比べ、最近は形勢がかなり変わり、今ではエレホン側に追い風が吹いている感じがする。

写真はエレホン（左）とモーリア。

出典https://www.rtve.es/noticias/20250203/errejon-acusa-mouliaa-tener-actitud-obstruccionista/16434463.shtml