6/6 ニュースなスペイン語 Un riñón por una cama UCI：腎臓とICU病床を引き換えに

スペインの話ではない。

ペルーで先ごろ、話題になり、スペイン語圏を中心に話題になっていることだ。

「みなさん、僕は今、母のICU病床にために、腎臓を提供しようと思います（Queridos amigos, estoy ofreciendo mi riñón a cambio de una cama UCI para mi madre. ）」とSNSのメッセージは始まる。

メッセージの送り手はカルロス・チチョン（Carlos Chicchón）。30歳の男性だ。

「僕には腎臓がふたつあるけど、母はひとりしかいない（ tengo dos riñones pero una sola madre）」

チチョンはもちろん、臓器の売買は犯罪（delito）だということくらいは知っている。しかし、闇のマーケット（mercado negro）での臓器の需要は高い。

ICU病床への待機リスト（lista de espera）に登録するのに、３万ユーロ（約399万円）かかる。首都のリマ（Lima）のチョコレート工場（fábrica de chocolate）での月230ユーロ（約３万円）の稼ぎだけではまったく足りない。そして、運良くICUに入れたとしても、１日8000ユーロ（106万円）が重くのしかかる。

チチョンの母親はICUに入れたものの、その後、他の病院に転院して、結局、亡くなった。

今回の一件で、「死者ガイドライン（protocolo de la muerte）」の存在も示唆された。決して「銘文化されていない基準（normas no escritas）」ではないが、医療従事者は皆知っているものらしい。

ある専門家は言う。

災害時に我々医者が生涯使ってきた基準だ。全員の命を等しく救うことはできない。患者が20名、ICU病床がひとつ。ならば、医療の質に見合う年齢の評価をしなければならない（Son protocolos que toda la vida los médicos hemos utilizado en situaciones de desastre, porque no puedes salvarle la vida a todo el mundo. Tienes veinte pacientes y una cama UCI y se hace una evaluación de los años de vida ajustados a la calidad）

ペルーは先ごろ、死者数を大幅修正した。18万5000人の死者を認め、国民ひとりあたりの死者数が世界で最も多い国となってしまった（el país del mundo con más fallecidos per cápita por COVID）。ペルーでは、コロナ第１波で、ICU病床はすでに崩壊（colapsadas）していて、第２波でも改善しなかった。

スペイン国営放送の記事は次のように締めくくる：

来る第３波では、弱者たちは顔の前で十字を切ることしかできないだろう（Los más vulnerables cruzan los dedos de cara a una posible tercera ola.）

写真は取材を受けるカルロス・チチョン。