4/8 ニュースなスペイン語 Reduflación：シュリンクフレーション
シュリンクはshrink「縮む」、フレーションはinflation「膨張；インフレ」の後半部分。
シュリンクフレーションとは、つまり、モノの内容量が縮むのに、値段が膨らむ、ないし、据え置かれる状態を指す。
スペイン語のreduflaciónも単語の造りは同じで、reduはreducción「減少」の前半部、flaciónはinflación「膨張；インフレ」の後半部。最近、新聞などでよく見るようになった単語だ。
シュリンクフレーションの状態をスペイン語で嘆くなら、次のようになる。
いくつかのメーカーは、容器に含まれる量を減らしたが、価格は据え置くか、それどころか、価格を上げることすらした（Algunos fabricantes han disminuido la cantidad que incluyen en sus envases, pero han mantenido el precio o, incluso, lo han aumentado）。
消費者協会（Organización de Consumidores y Usuarios）によれば、シュリンクフレーションは「価格の上昇をカムフラージュする（camuflar la subida del precio）」ためだという。
シュリンクフレーションは食料品だけに限った話ではなく、衛生用品（higiene）や医薬品（ droguería）にも適用される。
同協会によると、シュリンクフレーションの動きは、スペインでは、昨年、日常化していた（habitual）。例えば、「コラカオ（Cola-Cao（日本の「ミロ」のようなチョコレートの粉末））」は40グラム（gramos）減った。
他にも、メルルーサ（merluza）の切り身（lomo）は、400グラムから360グラムに内容量が減ったにもかかわらす、値段は据え置き。これは、事実上（en realidad）、価格が3.2％上昇したことになる、という。
このように書くと、メーカーは随分あくどいことをやっているように映るが、シュリンクフレーションは「完全に合法（completamente legal）」だ。内容量が減ったことを容器に表示（indicada）している限りは全く問題なし（ただし、消費者は「だまされた（engaño）」と感じるけど・・・）。
前述の協会は、ポテトチップを１枚１枚数えたり、缶詰のわずかなグラム数を記録するのは「ややこしいこと（complicado）」と消費者に同情する。だから、消費者にとって、シュリンクフレーションを「検知することは難しい（difícil de detectar） 」と指摘する。
そこで、スーパーなどで表示が義務付けられている、１グラム（１リットル）数の価格（el precio por kilo o por litro）を見比べてみると、容器を除いた純粋な内容の値段（precio real del producto）が分かるから、シュリンクフレーションを見破るのに役立つとアドバイスしている。
スペインでは、シュリンクフレーションは、少なくとも、年内は続くという。家計（cesta de compra（＝原義は「買い物かご」））には厳しい2022年になりそうだ。
さて、日本はどうか・・・。
写真は「トゥリパン（Tulipán）」。代表的なマーガリン（margarina）の名称。こちらは、50グラム減少したという。