8/6 ニュースなスペイン語 Carolina Marín：カロリナ・マリン
カロリナ・マリン（写真）はスペイン女子バドミントン（bádminton）代表選手である。
マリンは、世界大会（Mundial）では２度の優勝、ヨーロッパ杯（Europeo）では３度の優勝を経験しており、そして、2016年リオ・デ・ジャネイロオリンピックでは金メダル（medalla de oro）を獲得している、いわば、スペインの有望株のひとり。
そのマリンが、４日に行われた準決勝（semifinal）で、中国代表のヘ・ビンジャオとの対戦中、２セットリードで有利に試合を展開してゆく中、足の着き方が悪く（un mal apoyo）、右ひざ（rodilla ferecha）を負傷し（se ha lesionado）、途中棄権（retirarse）した。
マリンは当然、痛みと無念の泣き顔（lágrimas de dolor y rabia）を見せたのだが、その姿に対するスペインの、特に、公人たちの反応に、やや、驚く。
真っ先にSNSで反応したのが、文科大臣（ministra de Educación）ピラール・アレグリア（Pilar Alegría）だった。曰く、
カロリナ、あなたにかける言葉がありません。スペインはあなたと共に、私たちはあなたと共に。今も、そして、これらも（No tenemos palabras, @CarolinaMarin España está contigo. Estamos contigo. Hoy y siempre）。
続いて、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相も「カロリナ、あなたは今も、そして、これからもチャンピオンだ。スペインはあなたと共にある（Eres y serás una campeona. Toda España está contigo, @CarolinaMarin）」と投稿した。
さらに、王室（Casa Real）からも「カロリナ、あなたは私たちのチャンピオンです。あなたがこれまで私たちにくれた誇りの価値に勝るメダルはありません。あなたはオリンピック精神を体現するもっとも素晴らしい代表です。もっと強くなって戻ってきて、あなたがこれまでやってきたように。あなたはスペイン全土からの祝福に値します。ありがとう、カロリナ（@CarolinaMarin, eres nuestra campeona. No hay metal que alcance el valor de la lección de pundonor y orgullo que has dado. La más digna representación del espíritu olímpico. Volverás más fuerte, como siempre has hecho y mereces la ovación de toda España. Gracias, Caro）」というメッセージがSNS上に公開された。
他にも、テニス界の新星カルロス・アルカラス（Carlos Alcaraz）や元バスケット選手であり、今は、レジェンドともなったパウ・ガソル（Pau Gasol）といったスポーツ選手らも、マリンに声援を送った。
ちなみに、「あなたと共にいる（estar contigo）」は励ましやなぐさめの時の定番の表現。
同じ状況にある選手に対して、日本（の公人）はこういう反応をするかしらん。
皇室がメッセージを出すことはないにしても、大臣たちは何かコメントを出すかなぁ。
国を背負って戦ったオリンピアンが不本意な結果に終わった時、スペインが発した暖かいことば（tierno mensaje）の方が、むしろ、自然なはず。
しかし、小生のような、この反応を不思議に思う感覚のほうが、本当は、ずいぶん、不自然なんだよなぁ。
写真はリオ五輪で金メダルを獲得した時のマリン。