11/1 ニュースなスペイン語　DANA：寒冷低気圧

「DANA」は「Depresión Aislada en Niveles Altos」の頭文字（acrónimo）を取ったもので、日本語に訳すと「切離した上層寒冷低気圧」となる。

「冷たいしずく」を意味する「gota fría」という語も使う。

用語やその細かな定義はともかく、「秋から冬にかけて、主に地中海周縁に発生する寒冷渦」ととらえておくと分かりやすい。

今回バレンシア州を襲った寒冷低気圧は今世紀最大規模（la peor de este siglo XXI）で、現在のところ、同州を中心に158名の方が亡くなっていて、さらに数十名（decenas）の行方不明者が出ているという。

中でも同州のパイポルタ市（Paiporta）が最も被害が深刻な激震地（グラウンド・ゼロ（zona cero））。

豪雨の影響で多くの市町村が分断されていて（pueblos aislados）、4万人が電気が遮断された状態にある（están sin luz；〜 suministro electrónico）という。

この度の寒冷低気圧関連の記事がスペイン国営放送（RTVR）のニュースサイトの一面を埋め尽くしているが、タイトルだけを追ってみると、スペイン気象台（AEMET）の携帯電話への警報（alerta）が遅れて届いたという事態もあったみたいだし、被害地域で盗み（robo）などを働いたとして39名が逮捕されたともある。

被災者たちの声がそのままタイトルになっている記事もある。

◆ごく普通の生活から完全に破壊された状態になってしまった（Pasas de la absoluta normalidad a la destrucción total）。
◆いつになったら普通の街に戻れるのか（A saber cuándo volveremos a ser un pueblo normal）。
◆妻と息子は別れを告げるために電話をかけてきた（Mi mujer y mi hijo me llamaron para despedirse）。

幸いにも生き残ったとしても、苦悩は果てしなく続く。

ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相は犠牲者遺族に個人としても、政府としても全力で寄り添い（todo su apoyo y el del Gobierno）、必要とされる全ての資源（todos los recursos necesarios）を提供すると約束した。

また、被災者への援助と被災地の復興（ayudar a las víctimas y a la reconstrucción posterior de las zonas afectada）にも意欲を示し、もし必要ならば（si fuese necesario）、欧州連合（EU；UR）からの資金援助（recursos de la UE）も募り援助を行うとした。

直近の閣議（el próximo Consejo de Ministros）で被害を受けた地域の激甚災害宣言（declaración de 'zona catastrófica' de los territorios afectados）を採択する。

また、10月31日午前0時から11月2日24時までの間（desde las 00:00 horas el 31 de octubre hasta las 24:00 horas del sábado 2 de noviembre）、３日間、国内では喪に服す（tres días de luto nacional）。

この期間、全ての公的建物（todos los edificios públicos）の外に掲げるスペイン国旗は反旗とする（la bandera nacional ondeará a media asta）。

被災地の復興と行方不明者の救助を祈るのはもちろんだが、残された人たちに心の安寧が一刻も早く訪れますように。

災害で亡くなられた人たちの冥福を祈る。

アーメン。

写真は被災地の様子。

細い路地に車が埋め尽くされている。

日本でも明日から大雨が予想されているみたいなので、できる備えをしておきたい。

出典https://www.rtve.es/noticias/20241031/muertos-dana-desaparecidos-valencia/16310970.shtml　など