ニュースなスペイン語　Histéresis：履歴現象

Datosmacro.comによると、スペインの失業率（la tasa de desempleo／paro）は、2008年3月に記録した9.5%が最後の１桁台（de un dígito）だった。以降、今日まで２桁台（de dos dígitos）が続いていて、最新の調査では、2020年11月に16.4%までに達した（日本は2.9%）。

より深刻なのが25歳未満の若者の失業率（la tasa de desempleo juvenil）で、スペインは40.9%で、EU平均が17.7%であることを考えると、群を抜いて高い。ギリシア（35.0%）、イタリア（29.5%）と続く。日本は4.8%で、同調査では最下位だった。

そんな中、「履歴現象（histéresis）」という見慣れない用語がスペイン放送協会（Radio Televisión Española）のホームページに登場した（1月30日付け）。

履歴現象とは、「ヒステリシス」とも呼ばれ、「物質の状態が、現在の条件だけでなく、過去の経路の影響を受ける現象（『デジタル大辞泉』）」を指すらしい。

スペイン銀行（el Banco de España）の試算によると、コロナが今すぐ終息して経済が回復したと仮定しても、失業率が回復するのは、最低でも2022年、最悪のシナリオ（el peor escenario）では2023年以降になるという。これが履歴現象だ。積み重なった失業率はそう簡単には戻らない。

ところで、スペインは最新のデータで、新たに3万8118​​人の感染者、513人の犠牲者を記録した。国内感染者数は274万3119人、犠牲者数は5万8319人。10万人あたりの感染者数は886人で二日連続で微減（una pequeña bajada）に転じた。

ブレーキを踏んでも、加速し過ぎたコロナ重戦車は、すぐには止まらない。疲弊し切った医療現場は、補強しても、すぐに回復するわけではない。履歴現象はコロナにも当てはまる。

写真はRTVEより。コロナの影響で閉店した飲食業のシャッターの張り紙には「お客様へ　皆さん、負けないでください。私たちは負けるわけがありません。飲食業はウイルスではありません。皆さんの自覚が必要です」とある。