8/7 ニュースなスペイン語　Variante Lambda：ラムダ株

デルタ株への対応もままならないのに、今度はラムダ株の到来だ。

ラムダ株は2020年８月に初めてペルーで確認され、後に、チリで猛威を振るっている。アメリカ合衆国、エクアドル、メキシコなどでもかなりの脅威となっている。

このラムダ株がスペインにも入ったようだ。ただし、まだ、局所的（puntual）で、まだ、全体の１%未満なので、現段階では、脅威ではない。

しかし、このラムダ株は、感染率が極めて高い（es muy contagiosa）上に、「ワクチン接種のすり抜け（escape vacunal）」を特徴とする。

その一方で、ウイルスの一般的な特徴として、「毒性を弱めながら、感染力が強まる（ perdiendo virulencia y adquiriendo capacidad de transmisión）」ので、実は、世界保険機構（WHO；OMS）はラムダ株を「関心を持つ変種（variante de interés）」と位置づけている。

ちなみに、今、各国で猛威を振るっているデルタ株を、世界保険機構はラムダより一段上の「懸念を持つ変種（variante de preocupación）」と位置づけている。

スペインの専門家は、ラムダ株について、デルタ株と似ている（semejante）ので、ワクチン接種を続けて行くことで対応できると考えているが、警戒は弱めていない。曰く、

「ラムダ株がヨーロッパで拡大する次の候補となることを誰も否定できない（nadie puede descartar que sea la siguiente en extenderse en Europa）」

だそうだ。

新たな敵と戦うには、相手の特性を知ることだ。スペインの専門家は言う。

「人々はラムダ株に対して用心しなければならないが、過度に恐れる警戒する必要もない（La gente debe preocuparse ante la variante lambda, la delta o cualquiera de ellas; pero no alarmarse）」

ちょっと分かりにくいが、スペイン語の「警戒（alarmar）」は「武器（arma）を手に持つ」が原義だ。過度に厳戒態勢を敷く必要はないということだ。じゃあ、どうすれば良いのか？曰く

「ワクチン接種と予防措置（vacunas y medidas preventivas）」

つまり、ワクチンを接種し、マスクをして、ソーシャルディスタンスを保てば、ラムダに対応できる、という。

なんだ、そんなことか―。そう、そんなことで新しい株に打ち勝てるんだから、やらない選択肢はない。