3/16 ニュースなスペイン語　benzodiacepina：ベンゾジアゼピン

舌を噛みそうな、そして、何回見ても諳（そら）んじられない。

スペイン語でも、そして、日本語でも初めてみる単語。

ベンゾジアゼピンは、睡眠を改善するために処方される薬（un fármaco que suele recetarse para dormir mejor）のことらしく、不眠症（insomnio）の人たちの間ではよく知られた薬剤のようだ。

日本では「ベンゾ（系）」という通称も使用されているみたい。

このベンゾの摂取が、スペインは世界でもトップクラス（el país del mundo con mayor consumo）だという。

スペインは、2020年に、毎日110錠（110 dosis diarias） が服用された計算になるようで、これは、日にわずか0.04錠しか服用されないドイツと比べ、2750倍になるという。

そして、１日の服用量が85錠のベルギー、そして、80錠のポルトガルが、スペインに続く。

ベンゾジアゼピンは、抗不安効果（efecto ansiolítico）, 睡眠効果（hipnótico） 、筋弛緩効果（relajante muscular）によって、睡眠を改善するといわれているが、副作用も重大（importantes efectos adversos）。

中でも、耐性（tolerancia）は深刻で、 長期にわたる依存（dependencia a largo plazo）に繋がる。

そして、長く服用することで、交通事故（accidentes de tráfico）、家庭や仕事上のトラブル（domésticos o laborales）、問題となる行動（otras alteraciones del comportamiento y la conducta）なども引き起こすという。

なぜそこまでして、スペイン人はベンゾを服用するのか。

専門家は次のように話す。

私たちは競争とストレスに満ちた社会に暮らしています。そして、利益をあげるために、苦しまず、しかも、つまづくこともなく、日々のルーティンをこなさなければいけません（Vivimos en una sociedad competitiva y estresante en la que debemos sostener rutinas que exigen mantenerse al límite del rendimiento sin angustia y sin claudicaciones）。

そして、多くの人は日々の問題に立ち向かうことに困難を感じ、現実から離れたり、苦しみを和らげたり、よく眠たりするために薬に頼るのです（A muchos les cuesta enfrentarse a los problemas cotidianos y recurren a la química para desconectar, mitigar la ansiedad o para dormir）。

まぁ、これはスペインに限らず、日本でも同じことは起こるだろう。

小生がスペインで知り合ったスペインの何人かも、睡眠薬（もしくは、睡眠導入薬）を服用していたのを思い出す（ベンゾ系かどうかは分からないが）。

写真は「世界ベンゾ注意喚起の日」のパンフレット（一部）。毎年、７月11日だそうだ。

こういう日が制定されるほど、ベンゾの依存度は看過できない、ということなのだろう。

ちなみに、「不眠症」はスペイン語ではinsomnioだが、英語ではinsomnia。

スペイン語の姉妹言語では、例えば、イタリア語とポルトガル語では、それぞれ、insonnia、insôniaで「-a」で終わる。

でも、ガリシア語では、insomnioとなり、スペイン語同様「-o」で終わる。

何故だが分からないが、不思議。

こういう、小〜〜さいところに食指が動く。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230314/espana-pais-mayor-consumo-benzodiacepinas/2431665.shtml