ジェリーわたなべの略歴

映像翻訳者（Visualmedia Translator）
2024年9月現在

ジェリーわたなべ / Jerry WATANABE

• X（旧Twitter）：https://twitter.com/tanupompom　（ジェリーわたなべ名義）

【学歴・職歴】

慶應義塾大学商学部商学科卒業

　能楽研究会に所属して、様々な人が置かれている状況を理解することと、能楽に対する鑑賞眼を身に着けました。サークルの代表として担ったことは、メンバーのお稽古のマネジメントや、能楽師の先生やOBとの連絡調整です。さらに学生時代には年間100曲以上を観て、演者の細かい所作に注目して鑑賞する力を養いました。しばらく休んでいましたが、近々お稽古を再開する計画です。

・能楽研究会に所属
・佐渡島から厳島神社まで各地の能楽堂に足を運ぶ
・年間100曲以上を鑑賞
・鑑賞前には参考図書で予習
・サークルの代表として能楽師の先生やOBとの連絡を密に行う

Webライターとして様々な経験を積む

　複数のクライアント様から、多種多様なお仕事を受注しました。例えばイベントの取材記事執筆、YouTube動画の台本の作成やシンガポール在住の邦人向けWebメディアでの記事執筆などです。この経験を通して、タイムマネジメントやクライアント様との早めにコミュニケーションすることの大切さを学びました。

・国内有数の展示場で行われた展示即売イベント（来場者数約10,000人）の開催記事を執筆。出店者や来場者にインタビューを行い、カメラマンとも連携を取る
・記事執筆前にはクライアントと、記事の想定読者と記事の目的等を必ず確認する
・在シンガポール邦人向けWebメディアで記事を執筆。英文サイトの情報をリサーチの上まとめる

公設塾の講師として勤務中

　現在は、自治体が設置している中学生対象の学習塾で英語科講師として勤務しています。生徒と接する上で常に心がけていることは、一人ひとりの長所を見出しながら、柔軟に学習サポートすることです。さらにALT（外国語指導助手）と協力して英検対策講座を実施。多くの生徒が3級及び準2級に合格することに貢献しました。

日本映像翻訳アカデミー株式会社(JVTA)にて字幕・吹替等の映像翻訳全般を学習

　映像翻訳の職業訓練として、英日映像翻訳科総合コース（12ヶ月）を履修しました。実践コース（6ヶ月）を履修した後、2025年3月に修了する見込みです。

【資格】

• 2007年　普通自動車第一種運転免許

• 2014年　実用英語技能検定　1級合格

• 2015年　中学校及び高等学校教諭一種免許状取得（英語）

• 2016年　TOEIC　990点取得

• 2017年　日本語教育能力検定試験　合格

• 2020年　ほんやく検定　4級合格

• 2023年　宅地建物取引士試験　合格

【PRポイント】

飛行機関連の作品が大好き

　具体的にはドキュメンタリー番組の「密着！ドバイ国際空港」や「ハドソン川の奇跡」を何度も観ています。中でも、ドキュメンタリー番組の「メーデー！：航空機事故の真実と真相」の大ファンで、200エピソード以上を視聴して一覧を下記noteにまとめています。空港で機内清掃のアルバイトをした経験もあります。

※「【事故発生順】メーデー！エピソード一覧【随時更新】」

とろろ定食を食べながら民族問題

　英語話者の方と会話することが大好きです。日本語だけでは決して知れない考え方に触れられることを、大変刺激的に感じます。過去には、能楽に興味のあるブラジル人と銀座で知り合ってそのまま居酒屋に行ったり、英会話の教師からアメリカの怪談を教わったり、マレーシアからの留学生にとろろ定食を食べながら同国の民族問題を教わったりました。今の職場で一緒に働いているオーストラリア人のＡＬＴとも、英検対策講座の後で打ち上げをしたり、休日に一緒にボードゲームをしたりしています。

映像作品を活用しながら中国語も学習中

　小学生の時に台湾に家族旅行で行って以来、中国語の音の響きが好きになりました。大学在学中には中国語検定試験3級に合格。しかし少しブランクがあるので、再び同検定試験3級の合格を目指して勉強し直しています。学習の際に工夫している点は、好きな女性ラッパーが出演しているテレビ番組などの映像作品を通して、生きた中国語に触れることです。

【日本映像翻訳アカデミー株式会社(JVTA)の演習で取り組んだ映像素材例】

1. 作品タイトル、ジャンル、翻訳手法、スクリプト、尺

2. Romeo Vs. Juliet、短編・コメディ、字幕、有り、約7分
   2
   Life Itself
   長編、ドキュメンタリー
   字幕
   有り
   約8分
   3
   Frontline Fashion
   テレビシリーズ、ドキュメンタリー
   ボイスオーバー
   有り
   約4分
   4
   Zoo Vet at Large
   テレビシリーズ、ドキュメンタリー
   ボイスオーバー
   有り
   約3分10秒
   5
   Big Star: Nothing Can Hurt Me
   長編、ドキュメンタリー
   ボイスオーバー
   有り
   約3分
   6
   同上
   同上
   字幕
   有り
   約6分50秒
   7
   グッド・ドクター禁断のカルテ
   長編、サスペンス
   字幕
   有り
   約14分15秒
   8
   トラブル・イン・ハリウッド
   長編、コメディ
   リップシンク
   有り
   約6分20秒
   9
   MONDAY
   短編、サスペンス
   リップシンク
   有り
   約3分50秒
   10
   TOAST
   短編、ドラマ
   リップシンク
   有り
   約8分
   11
   The Giant Pond Rat That Built America
   YouTube、ドキュメンタリー
   字幕
   有り
   約8分
   12
   Looking For Mike
   短編、ドキュメンタリー
   字幕
   有り
   約9分15秒

以上