get him back! - Olivia Rodrigo ｜日本語訳 歌詞 和訳
One, two, three,
1,2,3
Wait, is this the song with the drums?
待って、この曲ってドラムいるっけ？
I met a guy in the summer
彼とは夏に会って、
and I left him in the spring
それから春に別れた
He argued with me about everything
私と彼はいろんなことに対して言い争いしたわ
He had an ego and a temper and a wandering eye
彼は自惚れてて、短気ですぐ目移りしてた
He said he’s six-foot-two
彼は187cmあるって言ってた
and I’m like, “Dude, nice try”
だから私は“そこまでやる？笑”って感じ
But he was so much fun
でも彼すごく楽しくて
and he had such weired friends
変な友達もたくさんいたの
And he would take us out to parties
それに私をパーティーによく連れてってくれた
and the night would never end
夜は一生終わらない気がしたわ
Another song, another club, another bar,
違った曲、クラブ、バー、ダンスでもね
and whe he said something wrong,
それから彼が変なこと言った時は
he’d just fly me to France
フランスに連れて行ってくれるって言ってた
So I miss him some nights when I’m feeling depressed
落ち込んだ夜は彼が恋しくなる
‘Till I remember every time he made a pass on my friend
彼が私の友達を口説いてたことを思い出すまではね
Do I love him? Do I hate him?
彼を愛してるか？嫌いかって？
I guess it’s up and down
多分時によって違うかも
If I hate tob choose, I would say right now
もし選ばなきゃいけないなら、今すぐこういうわ
I wanna get him back
彼を取り戻したい
I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad
彼を超嫉妬させたいし、最悪な気分にさせたい
Oh, I wanna get him back
彼を取り戻したいの
‘Cause then again, I really miss him, and it makes me real sad
だってそうしなきゃまた本当に彼が恋しくて悲しくなっちゃうから
Oh, I want sweet revenge
かわいい仕返しもしたい
And I want him again
やっぱり彼を取り戻したい
I want to get him back, back, back
取り戻したいの
So I write him all these letters
彼に手紙を書いたわ
and I throw them in the trash
ゴミと一緒に捨てたけど
‘ Cause I miss the way he kisses and the way he made me laugh
だって彼がキスしてくれたこととか笑わせてくれたことが恋しくなっちゃうから
Yeah, I pour my little heart out
気持ちを全部吐き出してみたの
But as I’m hitting “Send”,
でも送信ボタンを押すときに
I picture all the faces of my disappointed
友達のがっかりした顔が思い浮かんだの
Because everyone knew all of the shit that he’d do
だってみんな彼がやった最悪なことを全部知ってるからね
He said I was the only girl
彼は私しかいないって言ってくれた
But that just wasn’t the truth
だけどそれも嘘だったみたいね
And when I told him how he hurt me,
それにどうしてこんなに私のことを傷つけるのか聞いた時は
he’d tell me I was trippin’
彼言ったの、私の方がどうかしてるって
But I am my father’s daughter,
でも私も誰かの娘だし、
so maybe I could fix him
彼のこと更生できると思ったんだけど
I wanna get him back
彼のことを取り戻したい
I wanna make him really jealous,
彼を超嫉妬させたいし、
wanna make him feel bad
最悪な気分にさせたいの
Oh, I wanna get him back
ああ彼を取り戻したい
‘Cause then again, I really miss him,
だってそうしないと、彼が本当に恋しくなって
and it makes me feel sad
悲しくなっちゃうから
Oh, I wanna sweet revenge
可愛く仕返しもしたいな
And I want him again
でもやっぱり彼が欲しいな
I want to get him back
彼を取り戻したいの
(And then? and then?)
(それから？ それから？)
I want to get him back, back, back
本当に 取り戻したいの
I wanna key his car
彼の車の鍵が欲しい
I wanna make him lunch
彼にランチを作ってあげたい
I wanna break his heart
彼を失恋させたい
wanna kiss his face
彼にキスしたい
with an uppercut
アッパーカット付きでね
I wanna meet his mom
彼のママに会いたい
Just to tell her her son sucks
彼のママにあなたの息子さんはクソですよって伝えたい
Oh, I wanna key his car
彼の車の鍵が欲しいの
I wanna make him lunch
彼のランチを作りたい
I wanna break his heart
彼を失恋させたい
Stitch it right back up
元通りに縫い合わせるから
I wanna kiss his face
彼にキスしたい
With an uppercut
アッパーカットもついてくるけど
I wanna meet his mom
彼のママに会いたい
And tell her her son sucks, yeah
それからあなたの息子はクソですって言ってやるの
I wanna get him back
彼を取り戻したい
I wanna make him really jealous
彼を超嫉妬させたいし
wanna make him feel bad
最悪な気分にさせたい
Oh, I want sweet revenge
可愛く仕返しもしたいし
And I want him again
彼を取り戻したいの
I want to get him back, back, back, back
彼を取り戻させてよ
I’ll get him, I’ll get him, I’ll get him I’ll get him
ついにいけそうだわ
Get him back, come on, come on
彼が帰ってくる ほら
I’m gonna get him so good
彼を取り戻せそう 最高
He won’t even know what hit him
何が起こったのか彼はわからないでしょうね
He’s gonna love me
彼も私のことを愛してくれるはず
and hate me at the same time
それと同時に恨まれるかもね
Get him back, girl
彼を取り戻すのよ
You better get him back
あんたならうまくいけるはず
I don’t know I got him good
彼を取り戻すことが良いことなのかわかんないけど
I got him really good
ついに取り戻せたわ