Rina Sawayama Chosen Familyを翻訳してみた
chosen family(選ばれた家族)はLGBTQ+コミュニティにある言葉だし、リナ・サワヤマもそのコミュニティに向けて歌ってるのだろうけど、伝統的な家族や地縁に縛られて苦しんでる人の歌だなあ、と思って訳してみた。
[Intro]
Where do I belong?
わたしの居場所はどこ?
[Verse 1]
Tell me your story and I'll tell you mine
I'm all ears, take your time, we've