感じるタイ語🇹🇭#50 「後悔する」

㊗️50個目のタイ語語彙めも〜㊗️

あ、次はこれ書こう〜！と思っていたネタが「呪い」だったんですけど(書く前にネタバラす)、せっかく50回目なのに〜、と思い「後悔」にしました😂😂😂
全然めでたい感じじゃないのいいですね！(自画自賛👏)

いや、なんか怖いものって何なんだろう、と思って、人は何を恐れるんだろう、ということを観察していると、

いや！死ぬのとか病気とか痛いのとか戦争とか！そういうのが一番嫌なんだけど、そういう自分の力で避けようがないもの、以外で何が嫌なのかな〜、と考えていたんですけどね、

みんな「後悔」のことむっちゃ恐れてません？
「後悔したくないので」というワードを結構見聞きするなあと思って。

私も嫌です、後悔。いやー、したくないー！もう済んじゃったことを後から何回も反芻するあの味の悪さよ！！反芻しても反芻しても、あの味の薄まらなさ！なんなら苦味増してない？みたいな。
怖いね！後悔！

でもこの後悔の後味の悪さを、自分でただすっぽりと抱きしめることができれば、そこまで恐れることはないと思うんですよね。何かを選ばないといけない時にも、後悔しても大丈夫、一緒に悔やもう🙂‍↕️っていう穏やかなマッチョメンタル、でも宇宙一繊細な自分、が時間軸の少し先でゆったりと待っていてくれて受け止めてくれる、と思えたら、色々選び取るのも怖く無くなるよなあ、と。

そういうことが成熟なのかな、と思う最近です。

苦いわ〜、これ苦いわ〜、って楽しめるまではいかないけど、その苦さをただグラスに入れて持っていられる、顔を顰めながら、その苦さにただ気づいていられる、くらいには少しなってきたかな〜、なアラフィフ！楽しい！生きてきてよかった！

ってことで、前置き長くなりました！

ผิดหวัง (phit-wang) ピッt・ワンg 「後悔する」

です。
ผิด 「間違える」 + หวัง 「望み」 で
望みと違える、望みが違える、からの「後悔する」という感じでしょうか。

あと

รู้สึกผิด (ruusuk-phit) ルースッk・ピッt
「間違った感じがする」

これ、自分で和訳したことなかったけど、たまに使います。「後悔」にも近い所在地な感じ。うっすらとした罪悪感、的な感じもあるかな。

うんうん。間違えないことは不可能だし、間違えた時に、やっちゃったね、残念で悲しいね、という気持ちを否定せずに受け止められるぽっかりとしたポケットみたいな場所があれば、人間として生きるのももっと楽になるのかな〜などと、飼い猫のお腹になんかぷにぷにしたものができていたので昼休みに病院に連れて来たら、どうやら膿がたまっていたらしく、先ほどからひっきりなしに繰り出されている我が猫の阿鼻叫喚に首をすくめながらこれを書いている鬼飼い主マインド。すまん。。。しかし君の痛さは君の痛さなのだ。。。えらいぞ！がんばれ！👹

みなさま、今週もできる範囲で楽に参りましょう🤤❤️