感じるタイ語🇹🇭#55 「そうすることもできる」

中1娘、テスト期間中です。

タイは小学校から、中間テスト、期末テストがあります。そして、テスト期間中は、
テスト-自習勉強-テスト-自習勉強-テスト
みたいな感じで、テストの日の間に、テスト勉強をするために学校が休みになりますwww やめてくれ ーーー！

ということで、在宅勤務の私x自習の娘、で、
娘が！私を！鬱陶しがってる！
自立への気配。。。✨

私も私でヒステリックな言い方するので、娘の気持ちは分かるー。でもそんな一朝一夕でこっちも聖人になれないので、荒くれます。ごめんちょ🤤

で、これ、前っ前から気になってたタイ人の言い方で、先日、朝の準備時に娘に発せられ、「それは違くないか？」と思わず猛抗議したくなった時のやりとり🤣

私「水筒どうするの？」
娘「こっちのボトルにする」
私「こっち、飲みかけて少し減ってるから、水注いでおく？」
娘「んー」
私「え？注ぐ？注がなくていい？」
娘「ได้ (ダーイ=いいよ、そうしていいよ)」

え？ได้? 「してもいい」？許可？許可出された？お願い、とかじゃなくて？？？ そうしてください、じゃなくて「注いでもいいよ」ってこと？

www

「えーーーーーー？注いで、お願い、じゃないの？ได้なの？変じゃない？」

と朝からしつこく絡む母(私)。

と言うことでですね、このได้の用法について！論じたくないですか？！みなさーーーーーん！！！www

ได้ (daai) ダーイ 「できる、〜できる」

って言うのがまあ一番一般的な用法です。
(完了の用法もあるけど、今は可能方面のみ。)

それと、すごく使い勝手のいい返し方で

ก็ได้ (ko-daai) ゴ・ダーイ 「〜でもいいよ、それでもいいよ」

というのもあって、むっちゃ使います。ก็〜「〜も」+ได้ 「できる」=「〜でもいいよ」。ได้ 一言で返しても「いいよ、それでいいよ」にもなる。

そして娘に「水、注いでもいいよ」って言われた風に感じて、ん？！？！？？？！ってなるw

あと、娘の友達が家に来てたりして、ちょうどご飯の時間になったので、「あなたも食べる？」って声をかけると ได้ค่ะ (可能です)って答えられるのも実はむっっっちゃ引っかかっていますwww うちで食べるのは全然いいんだけど「いただきます」じゃなくて「食べることもできます」みたいな言い方www

これは、何かをしてもらう時には、へりくだらないといけない！という日本人である私の観念、からの声ではあるんだけど、タイ人的に「欲しい！ありがたい！お願い！」って時のได้ という応答にはどういう観念が潜んでいるんだろう。。というのを、とりあえず娘を吊し上げて聞いてみたい所存です！😂