김예림_행복한 나를(응답하라 1994 OST)和訳

２０２１年明けて気づけば３週間も経ってました。あっとゆうまです。今更感があるけど、応答せよ１９９４見始めて、好きな曲があったので和訳します〜

曲名：행복한 나를（幸せな私を）

몇 번인가 이별을 경험하고서
何度かの別れを経験し、
널 만났지
あなたと出会ったね
그래서 더 시작이 두려웠는지 몰라
だからこそ始まりが怖かったのかもしれない
하지만 누군 갈 알게 되고
だけど、誰かと出会い
사랑하게 되는 건
好きになることは
니가 마지막이라면 얼마나 좋을까
あなたが最後だったらどれだけ良いだろうか

나처럼
私のように
바쁜 하루 중에도 잠시
忙しい一日の中でも少し
네 목소리 들으면
あなたの声が聞けたら
함께 있는 것처럼 너도 느껴지는지
そばにいるかのようにあなたも感じているかな
매일 밤 집으로 돌아갈 때
毎日家に帰り
그 곳에 니가 있다면
私が帰る場所にあなたがいたなら
힘든 하루 지친 니 마음이 내 품에
疲れてるあなたを私の胸に
안겨 쉴 텐데
抱き寄せ眠るのに

지금처럼만 날 사랑해줘 난 너만
今と変わらず愛してね　私はあなただけ
변하지 않는다면
変わらないならば
내 모든걸 가질 사람은 너뿐이야
私の全てを知っているのはあなただけ
난 흔들리지 않아
私は揺るがない
넌 가끔은 자신이 없는 미래를
あなたは時々自信がない未来に対して
미안해 하지만
ごめんね、と言うけれど
잊지 말아줘 사랑해 너와 함께라면
忘れないで　あなたと一緒なら
이젠 행복한 나를
十分幸せな私を

바쁜 하루 중에도
忙しい毎日でも
잠시 네 목소리 들으면
あなたの声が聞けたなら
함께 있는 것처럼 너도 느껴지는지
そばにいるかのように感じられる
매일 밤 집으로 돌아갈 때 그 곳에
毎日私が帰るその場所に
니가 있다면
あなたがいたら
힘든 하루 지친 니 마음이 내 품에
疲れたあなたの心を胸に抱き寄せ
안겨 쉴 텐데
一緒に眠るのに

지금처럼만 날 사랑해줘
今と変わらず愛を注いでね
난 너만 변하지 않는다면
私はあなたさえ変わらなければ
내 모든걸 가질 사람은 너뿐이야
私の全てを知っているのはあなただけだから
난 흔들리지 않아
私は揺るがない
넌 가끔은 자신이 없는 미래를
あなたは時々自信がない未来に
미안해 하지만
すまない、と言うけれど
잊지 말아줘 사랑해 너와 함께라면
忘れないで　愛してる
이젠 행복한 나를
あなたと一緒なら十分幸せな私を

난 많은 기대들로
私は多くの期待と
세상이 정해 놓은 사랑을 버리고
世間に決められた愛を捨てて
니 마음처럼 난 늘 같은 자리에
あなたの心のように同じ場所で
또 하나의 니가 되고 싶어
もう一人のあなたになりたい
소중한 널 위해
大切なあなたのために

지금처럼만 사랑해줘
変わらず愛するわ
항상 너만 변하지 않으면
내 전불 가진 사람은 너뿐이야
私の全てを知っているのはあなただけだから
난 흔들리지 않아
私は揺らがない
자신 없는 미래 넌 미안해 하고 있니
넌 이제 혼자가 아니야 이젠
あなたはもう一人じゃないよ
잊지마 너와 함께라면 언제나
忘れないで　あなたと一緒なら
행복한 나를
いつでも幸せな私を

ぜひ聞いてみてね〜
めちゃくちゃいい曲です〜

おしまい