ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 　ー正信偈ノートー 『正信偈についての考察』　源空（法然聖人）語句について　「片州とは」　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

2.4. Terras Periféricas (Jap. Henshû) = O Japão, considerado uma região periférica em relação à China e a Índia, grandes centros de civilização. Noto que o Cristianismo também nos vem de uma região periférica – a Palestina – em relação aos grandes centros de civilização do Mundo Antigo: Egito, Mesopotâmia, Grécia e Roma.

2.4 周辺地域（Jap. 片州）＝日本は、文明の偉大な中心である中国とインドとの関係で周辺地域と考えられている。キリスト教もまた、古代世界の文明の中心であるエジプト、メソポタミア、ギリシャ、ローマとの関係で、周辺地域であるパレスチナから私たちにもたらされたことに注目しています。

参考　　Referência

periférico
adj.
1 relativo à periferia
2 que se situa na periferia bairros p.
3 anatomia geral que está mais distante ou afastado do centro do corpo (p.ex., o sistema nervoso periférico)

1 周辺に係るもの
2 周縁にあるもの
3 体の中心からさらに離れている、または離れている一般的な解剖学的構造（例：末梢神経系など）

お経に書いてあるように（尽十方無碍光如来）、事実として確かに、今ここに阿弥陀の光明が届いているということを讃嘆している。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓

https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

活動継続のための応援（寄付）をお願いします。　　　
Favor apoiar (doar) para a continuação de nossas atividades.
https://wise.com/share/shui

00020126580014BR.GOV.BCB.PIX0136fecc345f-a23a-49fe-a5c4-bc8c39144fbc5204000053039865802BR5911SHU IZUHARA6009SAO PAULO61080540900062250521dxWTkZl9ru3sB6k16n1vp63046B97