ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授　ー正信偈ノートー『正信偈についての考察』　源信僧都日本仏教の一般的な特徴　　　　毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。

2023年3月7日 19:17

おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.

Características Gerais do Budismo Japonês:

4.1. Íntima associação com o Estado = Desde seus primórdios o Budismo Japonês foi patrocinado pelo Estado Imperial, com que sempre teve uma íntima associação. O poder político e o poder espiritual sempre estiveram tão unidos entre si que, na prática, muitas vezes não conseguimos distinguir um do outro. O próprio Imperador (Tennô) é, nas suas origens, um xamã. O Budismo é assimilado, não tanto por seu conteúdo doutrinário como por ser visto como um poder mágico capaz de proteger o Estado e de prestar um culto eficaz aos Ancestrais do Clã Imperial e das poderosas famílias aristocráticas a ele associadas.

日本仏教の一般的な特徴

4.1 国家との密接な関係＝日本仏教はその始まりから天皇制国家に後援され、常に密接な関係を持っていた。政治権力と宗教的権力は常に密接に結びつき、実際にはどちらか一方を見分けることができないことが多い。天皇自身、その起源はシャーマンである。仏教は、その教義的な内容よりも、国家を保護し、皇室の祖先や皇室に関連する有力な貴族に効果的な崇拝を与えることができる不思議な力と見なされたため、同化されたのである。

参考　　Referência

patrocinado (スポンサー)
íntima (密接な)
poder político (政治的権力)
doutrinário (教義の)
aristocráticas (貴族の)

"Desde seus primórdios" : このフレーズは "desde" （〜以来）と “primórdios"（原初、始まり）を組み合わせた表現で、日本語の「始まりから」と似たような意味合いを持ちます。

"com que sempre teve uma íntima associação" : "com que" は "associação"（関連、連合）を修飾するための接続詞で、直訳すると「(Estado Imperial)と、(Budismo Japonês)は常に密接な関係を持っていた」となります。

"tão unidos entre si que" : "tão"は "unidos"（結合された）の副詞的な形で、"entre si”は相互に、お互いにという意味です。よって、このフレーズの意味は「政治的な力と精神的な力は、お互いにとても密接に結びついているため、しばしば区別することができない」となります。

"nas suas origens" : “origens"は日本語の「起源」と同じく、ここでは"imperador"（皇帝）を修飾するために使用されています。よって、このフレーズは「(Tennô)が起源にあるシャーマンである」となります。

"não tanto por seu conteúdo doutrinário como por ser visto como" : "não tanto... como" は「〜というよりもむしろ〜」という意味で、このフレーズは「(Budismo Japonêsが)自身の教義によるものではなく、魔法的な力として見られている」となります。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　https://www.facebook.com/shu.izuhara

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/

➡アメブロ
　https://ameblo.jp/ishui/

寄付　　　doação
https://wise.com/share/shui