(5) 『大集経』にときたまふ 　この世は第五の五百年 　闘諍堅固なるゆゑに 　白法隠滞したまへり

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

(5)
『大集経』にときたまふ
　この世は第五の五百年
　闘諍堅固なるゆゑに
　白法隠滞したまへり

(5)
『大集経 』にときたまふ
この世は第五五百年
闘諍堅固なるゆへに
タヽカイ
カタクサカリナリ
アラソイ
白法隠滞したまへり
ゼンゴンナリ
カクレトヾマルナリ
ヨロヅノゼンハリウグヘカクレイリタマフナリ

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
第五の五百年
だいごのごひゃくねん
　五五百年(五五百歳、五箇五百年)の第五期。五五百年は仏滅後の二千五百年を五百年ごとに五つ（解脱げだつ堅固・禅定堅固ぜんじょうけんご・多聞堅固・造寺堅固・闘諍堅固）に分けて、仏教が次第に衰えていくことを示す。(正像 P.601)

闘諍堅固
とうじょうけんご
　自説が他説よりすぐれているとして、仏弟子たちの言い争いが盛んになること。(化巻 P.420, 正像 P.601)

白法隠滞
びゃくほうおんたい
　仏の教え（びゃくほう）がかくれとどこおること。(化巻 P.416、安楽集 P.183)
　【左訓】「よろづの善は竜宮へ隠れ入りたまふなり」(異本)　(正像 P.601)

参考リンク
http://www.suijoji.sakura.ne.jp/QandA/03_06_14.html
「白法隠没」について
― 浄土の経典だけはいつまでもとどめる ―

大集経にときたもう
この世は第五の五百年
闘諍堅固なるゆえに
白法隱滞したまえり

Daiji'kyô-ni toki tamô
Kono yo-wa daigo-no gohyaku-nen
Tôjô kengo naru yue ni
Byaku-hô ontai shi tamaeri

O "Sutra da Grande Coleção" diz
Que estamos no quinto período de 500 anos.
Como os budistas se entregam a conflitos e disputas,
O Dharma Puro fica retido e paralisado.

Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(5)
Conforme o Sutra da Grande Coleção,
Nós estamos no último dos cinco ciclos de quinhentos anos;'
Como os budistas se entregam a conflitos e disputas,
O Dharma puro fica retido e paralizado,

1
O último dos cinco ciclos de quinhentos anos 第五の五百年
Vide Introdução, pp.5-6.

conflito
［kõ ́flitu］
男
1 争い，紛争，抗争; 戦争：
conflito de poderes
権力争い．
conflito fundiário
農地紛争．
conflito internacional
国際紛争．
2 衝突，対立，争議; 法律抵触：
As opiniões dos dois entram sempre em conflito.
両者の意見は常に衝突する．
conflito de atribuições
権限争議，権限の抵触．
conflito de competência （jurisdição）
管轄の抵触（競合）．
conflito de leis
法律の抵触，抵触法，衝突法．
conflito dos interesses
利害の対立（衝突）．
3 心理葛藤

disputar
［dispu ́taɾ］➡ 活用
他
1 得ようと争う：
disputar a coroa
王冠を目指して争う．
disputar corrida
競走する．
Muitos a disputam.
多くの男たちが彼女を物にしようと争う．
Não quis disputar ao amigo a colocação.
私は友人とポストを競いたくなかった．
2 …と討論（論争）する
自［＋com と/＋de・sobre について］
1 言い争う，論争する：
disputar sobre a ponta de uma agulha/disputar sobre um cabelo
つまらないことを議論する．
2 ［＋com と，＋por を］競う，匹敵する：
Suas qualidades literárias disputam com as dos maiores escritores.
彼の文学的質の高さは最高の作家たちのそれに匹敵する

paralisar
［paɾali ́zaɾ］➡ 活用
他
1 麻痺させる，しびれさせる：
O frio paralizou-lhe as mãos.
寒さで彼の手は麻痺した．
2 停滞させる; 無〔気〕力にする
自・～-se
1 麻痺する，不随になる，中風を患う．
2 停滞する; 無力化する，衰弱する

retido, da
［xe ́tidu, da］
形 抑えられた，抑制された； 自制した，こらえた

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/