お朝勤　並びに　『口伝鈔』　ポルトガル語版を翻訳　　５章　　　「聖なるアイコンと聖典について 」

おはようございます。　Bom dia a todos!

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

Capítulo 6

Sobre o Ícone Sagrado e as Escrituras Sagradas

聖なるアイコンと聖典について

Quanto a disputas entre discípulos e companheiros de busca, privando alguém do Ícone Sagrad24 e das escrituras sagradas, e advertindo contra tais coisas.

弟子と仲間の探求者との間の論争については、誰かから御本尊と聖典を奪い、そのようなことに対して警告します。

24
Do japonês [gohonzon], objeto de devoção.

日本語「御本尊」信仰・崇拝の対象。

原文

本尊と聖教　（お東には小見出し無し）
(6)
一　弟子・同行をあらそひ、本尊・聖教を奪ひとること、しかるべからざるよしの事。

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』

同行
どうぎょう
　同じく浄土を願う者｡　(法事讃 P.585)

現代文

　弟子や同行を争い、本尊や聖教を奪い取ることは、よろしくないということ。

https://amzn.to/2Vp6yP0

歎異抄・執持抄・口伝抄・改邪鈔 (東洋文庫0033) Kindle版
親鸞 (著), 石田 瑞麿 (翻訳)

感想
同行　を　companheiros de buscaと訳している。新鮮な再認識を促してくれる。

companheiro, ra2
［kõpa ́ɲeiɾu, ɾa］
形 連れの，同伴の
名
1 連れ，同伴者．
2 仲間，同僚：
companheiro de armas
戦友．
companheiro de classe
クラスメート．
companheiro de folguedos
遊び仲間．
companheiro de infortúnio （sofrimento）
苦労を共にした人．
companheiro de mesa
食事仲間．
companheiro de quarto
ルームメート．
companheiro de trabalho
仕事仲間．
companheiro de viagem
旅の道連れ．
3 夫・妻，連れ合い

busca
［́buska］
女
1 捜索，探究，追求：
à （em） busca de...
…を捜し求めて．
dar （fazer） busca em...
…を捜し回る．
busca domiciliar
家宅捜索．
2 調査，吟味．
3 狩り出す人（犬）．
4 情報検索．
5 アフリカ挑発の言葉
間 ブラジル［猟犬に向かって］捜せ!

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/