お朝勤　並びに　『口伝鈔』　ポルトガル語版を翻訳　　4章　　　「過去にそのたねなきによりてなり。」

おはようございます。　Bom dia a todos!

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

Alguém protestou, dizendo: "É impensável matar milhares de pessoas quando não consigo encontrar em mim a capacidade de matar até mesmo uma única pessoa." Mestre Shinran continuou, "Porque você nunca virou as costas para os Ensinamentos, você não duvida do que eu disse. No entanto, dizendo que "Eu não consigo encontrar em mim a capacidade de matar até mesmo uma única pessoa" significa que nenhuma causa kármica do passado existe dentro de você.
Google翻訳　（少し訂正）
ある人が「一人でも殺すことができないのに、何千人もの人を殺すことは考えられない」と応えた。 親鸞聖人は、「教えに背を向けたことがないので、私が言ったことを疑うことはありません。しかし、「一人でも殺す能力が自分にはない」と言うことは、カルマの原因がないことを意味します。過去はあなたの中に存在します。
protestar
［pɾotes ́taɾ］➡ 活用
他
1 公言（明言）する：
protestar a sua inocência
無実を明言する．
2 誓う，確約する：
protestar não repetir o erro
過ちを繰り返さないと誓う．
protestar obediência
服従を誓う．
3 ［手形の］支払いを拒絶する
自
1 ［＋contra に］抗議する：
protestar contra uma injustiça
不正に抗議する．
2 ［＋por のために］戦う：
protestar pelos seus direitos
自分たちの権利を守るために戦う

原文
　ときにある一人、申していはく、「某においては千人まではおもひよらず、一人たりといふとも殺害しつべき心ちせず」と［云々］。上人かさねてのたまはく、「なんぢ、わがをしへを日ごろそむかざるうへは、いまをしふるところにおいてさだめて疑をなさざるか。しかるに一人なりとも殺害しつべき心ちせずといふは、過去にそのたねなきによりてなり。

現代文
そのとき、ある一人が言うには、「わたしとしては、千人など思いもよらず、ただの一人も、きっと殺すような気持ちにならないでしょう」と答えた。聖人は、重ねていわれた。
　　　あなたはわたしの言うことに、日頃背いていないから、いま教えたことにも、きっ
　と疑いをいだいてはいないと思う。ところがいま、ただの一人も殺すような気持ちにな
　らない、というのは、過去にそれを行うような原因をつくっていないからである。

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/