(25) 弥陀智願の回向の 　信楽まことにうるひとは 　摂取不捨の利益ゆゑ 　等正覚にいたるなり

おはようございます
今日は観無量寿経です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E8%AA%9E_%E8%A6%B3%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C

O Sutra da Contemplação da Vida Imensurável
http://jodoshinshu.com.br/budismo-terra-pura/sutra-da-contemplacao-da-vida-imensuravel/

おはようございます。　Bom dia a todos!

(25)
弥陀智願の回向の
　信楽まことにうるひとは
　摂取不捨の利益ゆゑ
　等正覚にいたるなり

(25)
弥陀智願の廻向の
信楽まことにうる人は
シンジチノシンジムヲウルヒトヽイフナリ
摂取不捨の利益ゆへ
シンジムノヒトヲミダニヨライオサメトリタマフトマフスナリ
等正覚にはいたるなり
シヤウヂヤウジユノクラヰニイタルトシルベシトナリ

弥陀智願の回向の
信楽まことにうるひとは
摂取不捨の利益ゆへ
等正覚にいたるなり

Mida tigan-no ekô-no
Shingyô makoto-ni uru-hito-wa
Se'shu-fusha-no ri-yaku yu-e
Tôshôgaku-ni itaru-nari

(25)
Todos aqueles que obtêm a Fé Bem-Aventurada
Da Transferência de Méritos do Voto de Sabedoria de Amida,
Através dos benefícios que abraçam os seres sem nunca os abandonar,
Atingem a Equânime Iluminação.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(25)
Os que, de fato, recebem a Fé Alegre e Serena
Propiciada pelo Voto de Sabedoria de Amida,
Atingem ao Estado Equivalente à Iluminação
Graças ao beneficio de serem abraçados e não abandonados.

2 O Estado Equivalente à Iluminação 等正覚
O estado mais elevado de bodhisattva, isto é, o estado vizinho ao de Buda.

obter
［ob ́teɾ］
➡ 活用 81 他 手に入れる，獲得する; 達成（成就）する：
obter um emprego
就職する

fato
［́fatu］
男
1 事実，出来事; 行為：
um fato singular
珍しいこと．
fato jurídico
法律事実．
2 衣服，衣装：
fato de ver a Deus
よそゆきの服．
3 ブラジル地方ポルトガル［山羊などの］少数の群れ; ブラジル地方ポルトガル地方［動物の］腸
熟語・成句
de fato
実際; 事実上
estar ao fato de...
…に精通している，…を承知している
É um fato.
それはもう周知のことだ
ir às vias de fato
暴力をふるう
O fato é que...
実は（真相は）…である
pôr＋人 ao fato
…に知らせる
vias de fato
暴力行為

sereno, na
［se ́ɾɛnu, na］
形
1 落ち着いた，冷静沈着な; 穏やかな，平静な：
viver em ambiente sereno
のんびりした雰囲気の中で暮らす．
olhar sereno
穏やかな目つき．
2 澄みわたった，晴朗な：
tempo sereno
快晴
男
1 夜露：
expor ao sereno
夜露にさらす，夜気に触れさせる．
2 ブラジル霧雨，しとしと雨; 夜気; パーティーが開かれている家の外にできる人の輪．
3 ブラジル俗語夜の生活，ナイトライフ

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/