お朝勤　並びに　『口伝鈔』　ポルトガル語版を翻訳　　4章　　　「弥陀の仏智をつのりとせんよりほかは」

おはようございます。　Bom dia a todos!

『大無量寿経』(巻上)
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)
『大無量寿経』(巻下)
http://labo.wikidharma.org/index.php/仏説_無量寿経_(巻下)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (1)
https://www.dropbox.com/s/4jizvk1admnv3rm/sutra%20Buddha%20vida%20infinita%20-%20parte%20um.doc?dl=0
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

2021/08/20
Português tradução
"Todas as pessoas nascem com bom e mau karma, o que não qualifica ou desqualifica-os para alcançar o Ir-nascer na Terra da Recompensa. Como é que uma pessoa comum atinge o Ir-nascer de outra maneira além daquela encabeçada pela sabedoria do Buda Amida?
"E então eu digo: 'Não tenha medo do mau karma, nem deseje um karma bom"

グーグル翻訳（少し手直ししてます）
「すべての人は良いカルマと悪いカルマを持って生まれます。それは彼らが報土に達成する資格を与えたり失格にしたりすることはありません。普通の人はどのようにして阿弥陀如来の知恵の世界に達成するのですか？
「だから私は言う、 『悪いカルマを恐れないで、良いカルマを望まない』

原文
しかれば機に生れつきたる善悪のふたつ、報土往生の得ともならず失ともならざる条勿論なり。さればこの善悪の機のうへにたもつところの弥陀の仏智をつのりとせんよりほかは、凡夫いかでか往生の得分あるべきや。さればこそ、悪もおそろしからずともいひ善もほしからずとはいへ」。

出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
得分
とくぶん
Ⅰ 利益　りやく
　(口伝鈔 P.878, 一代記 P.1300)
Ⅱ 本来は「もうけ」「利益」の意味であるが、特殊な用い方をする門徒集団があったのであろう。　(改邪鈔 P.932)

現代文
　こうしたわけだから、生れつき素質としてそなえている善・悪のいずれも、真実の浄土に生れるための好条件にも悪条件にもならないということは、もちろんである。したがって、この善・悪の素質をそなえたままで、与えられたところの阿弥陀仏の智慧をますますはげしくたのむよりほかに、愚かな者にどうして浄土に生れるための好条件があるだろうか。あるはずがないのである。だからこそ、「悪を犯すことも恐れはしない」ともいい、「善を行いたいとも思わない」ともいったのである。と仰せられた。
https://amzn.to/2Vp6yP0

歎異抄・執持抄・口伝抄・改邪鈔 (東洋文庫0033) Kindle版
親鸞 (著), 石田 瑞麿 (翻訳)

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/