(59) 如来大悲の恩徳は 　身を粉にしても報ずべし 　師主知識の恩徳も 　ほねをくだきても謝すべし

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

(59)
如来大悲の恩徳は
　身を粉にしても報ずべし
　師主知識の恩徳も
　ほねをくだきても謝すべし
　　　

以上正像末法和讃
　　　　　　　　　　五十八首

参考

西本宗介　『みほとけの影さまざまに』　（恩徳讃についての法正寺での法話の思い出）

http://www.mie-saionji.com/zenju/9102/
真宗大谷派　東本願寺　西恩寺　
宗祖750回会「記念法話」資料
若さ・誇り・使命　　―親鸞聖人讃仰―

如来大悲の恩徳は
身を粉にしても報ずべし
師主知識の恩徳も
ほねをくだきても謝すべし

Nyorai daihi no ondoku wa
Mi wo ko ni shitemo hôzubeshi
Shishu tishiki no ondoku mo
Hone wo kudakite mo shasubeshi

59
Devemos dar graças à Grande Compaixão do Nyorai,
Mesmo que tenhamos que reduzir nossos corpos a pó.
Devemos também agradecer às graças dos mestres,
Mesmo que tenhamos que despedaçar os nossos ossos.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(59)
É tal a Benevolência da Grande Compaixão de Amida,
Que devemos retribuí-la, mesmo que ao custo do próprio corpo;
È tal a benevolência dos mestres e instrutores,
Que devemos agradecê-la, mesmo que ao
custo dos próprios ossos.

Esta palavra não o força a quebrar seus ossos.
Expressamos nossa gratidão pelo que o Buda fez por nós.
Se você cometer um erro no assunto, será forçado a agradecer aos outros. É uma expressão do sentimento de gratidão que surge naturalmente quando um pai ou mãe fica sabendo das dificuldades que o criaram.

Shu Izuhara

reduzir
［xedu ́ziɾ］
➡ 活用 19 他
1 減らす，縮小する．
2 従属（服従）させる．
3 和らげる，弱くする：
reduzir o ódio
憎しみを和らげる．
4 ［＋a に］帰させる，還元する，…の状態にする：
reduzir a nada
無に帰させる．
5 要約（簡約）する．
6 ［＋a に］換える，両替する：
reduzir um anel a dinheiro
指輪を金に換える．
7 数学換算（通分・約分）する．
8 化学還元（脱酸）する．
9 医学整骨（整復）する
自 ブラジル自動車［ブレーキを用いずに］減速する
～-se［＋a］
1 …の状態になる，…と化す，帰着する; …になる，…に変わる：
reduzir-se a pedaços
粉々になる．
2 小さくなる，縮む．
3 和らぐ ，穏やかになる：
O vento reduziu-se.
風は弱まった

retribuir
［xetɾibu ́iɾ］
➡ 活用 10 他
1 …に報いる，報酬を与える; 代償を支払う．
2 応える：
retribuir o amor
愛に応える．
3 ［感謝を示すために］行動する：
retribuir visita
お礼の訪問をする

benevolência
［benevo ́lẽsia］
女
1 好意，愛情．
2 慈悲，情け

instrutor, ra
［ĩstɾu ́toɾ, ɾa］
形 教育をする：
oficial instrutor
教練指導士官
名 教師，コーチ; ［軍隊の］教練教官

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/