(55) 聖道門のひとはみな 　自力の心をむねとして 　他力不思議にいりぬれば 　義なきを義とすと信知せり

おはようございます。　Bom dia a todos!

今日は『大無量寿経』です
http://labo.wikidharma.org/index.php/%E4%BB%8F%E8%AA%AC_%E7%84%A1%E9%87%8F%E5%AF%BF%E7%B5%8C_(%E5%B7%BB%E4%B8%8A)

O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf

BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/jb3zfnv4qhzoya0/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.pages?dl=0

(55)
聖道門のひとはみな
　自力の心をむねとして
　他力不思議にいりぬれば
　義なきを義とすと信知せり

参考リンク

今月の法語　佛教人生大学　より
義なきを義とす　親鷲聖人
https://bukkyo-seikatsu.jp/hougo/1093/

真宗大谷派　三条教区　三条別院
廣河が「『歎異抄』に聞く」を聞く。 －第十章－　より
https://sanjobetsuin.or.jp/廣河が「『歎異抄』に聞く」を聞く%E3%80%82-－第十章－/

真宗入門法話会5 『和讃のこころ ~絶対他力~』　　　　（他力本願の誤用の歴史が書いてある）
http://www.kuonji.net/pdf/20100917_wasan_tariki5.pdf

聖道門のひとはみな
自力の心をむねとして
他力不思議にいりぬれば
義なきを義とすと信知せり

Shôdômon no hito wa mina
Jiriki no shin wo munetoshite
Tariki fushigi ni irinureba
Gi naki wo gi to su to shinti seri

55
Todos os que seguem pelo Portal da Senda dos Sábios,
Dependem exclusivamente da mente do auto poder.
Quando penetram no inconcebível outro poder,
Descobrem através da Sabedoria da Fé que a não intenção é a verdadeira intenção.

*Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev.　Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br

本派本願寺　Honpa Honganji Oficial

(55)
Todos os que seguem a Senda dos Sábios
Dependem dos seus próprios poderes;
Quando entram no ensinamento do Outro
Poder que transcende o entendimento,
Descobrem que a ausência de intenção é a verdadeira intenção.

exclusivamente
［eskluziva ́mẽti］
副 もっぱら，ひたすら; 除いて，含まずに

depender
［depẽ ́deɾ］➡ 活用
自
1 ［＋de に］よる，次第である，由来する：
A solução do caso depende da decisão dele.
事件の解決は彼の決断にかかっている．
2 ［＋de に］依存（従属）する：
Nós não dependemos de ninguém.
我々は誰にも従属していない．
3 ［＋de の］一部である：
O engenho depende da propriedade.
製糖工場も財産の一部である

penetrar
［pene ́tɾaɾ］➡ 活用
他
1 …に入り込む，侵入する，染み込む，浸透する．
2 貫通（通過）する：
A luz penetra o vidro.
光はガラスを貫く．
3 見抜く，洞察する; 理解する，悟る．
4 満たす：
O remorso penetrou o coração do criminoso.
悔恨の情がその犯罪者の心を満たした
自［＋a・em・entre に・の間に］入り込む，染み込む：
penetrar numa casa alheia
他人の家に入り込む（押し入る）
～-se
1 ［＋de を］納得する，了解する．
2 ［＋de に］取りつかれる，捕えられる．
3 染み込む，浸かる

ausência
［ɑu ́zẽsia］
女
1 不在，留守; 欠席，欠勤：
na ausência de＋人
…のいない時，…がいないので．
2 欠如：
ausência de bom gosto
趣味の良さの欠如．
ausência de carinho
愛情不足．
3 法律失踪，生死不明．
4 放心; 心理アブサンス，欠神：
ter ausências
ぼんやりする; 失念する
熟語・成句
fazer boa （má） ausência de...
…のことを陰でよく（悪く）言う

transcender
［tɾɐ̃sẽ ́deɾ］➡ 活用
他 …に勝る，越える，しのぐ，超越する：
transcender o nosso entendimento
私たちの理解を超える．
Sua paciência trancende o padrão normal.
あなたの忍耐力は平均を上回る．
O interesse comunitário transcende o individual.
全体の利害は個の利害に勝る
自
1 ［＋de・a を］越える，しのぐ，超越する：
transcender da limitação
限界を越える．
2 ［＋em という点で］目立つ，際立つ：
transcender em inteligência
知性の点で異彩を放つ

please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85

SMSもやっています(^^)　フォロー大歓迎です。

➡Bloggerブログ
　https://www.brasilsanpo.com/

➡アメブロ
　‪https://ameblo.jp/ishui/

➡Twitter
https://twitter.com/ishui

➡Facebook
　‪https://www.facebook.com/shu.izuhara‬

➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/